ориентация русский
Перевод ориентация по-чешски
Как перевести на чешский ориентация?
Примеры ориентация по-чешски в примерах
Как перевести на чешский ориентация?
Субтитры из фильмов
Боевая ориентация автоматически началась сразу же, как мы проснулись.
Bojová orientace se automaticky zahájila hned po tom, co jsme byli oživeni.
Ваша сексуальная ориентация?
Sexuální orientace?
У них ориентация новичков в эти три волчьи ночи.
Zaměřily se přesně na ty tři noci, kdy ty jsi vlkodlak.
У птиц отличная ориентация в пространстве.
Protože ptáci mají dobrý orientační smysl.
Какова моя ориентация?
Jaká je moje orientace?
Тебе не важна моя ориентация.
Nezajímala tě moje sexualita.
Если у них не традиционная ориентация, это не значит, что они не смогут жить вместе.
I netradiční vztah může fungovat.
Посткриптум. У неё нормальная ориентация.
P.S. Není na holky!
Это не проф. ориентация, это дезопрофориентация.
Toto není vaše úvodní orientace. Tohle je dezorientace.
Какова его сексуальная ориентация?
Jaké je sexuální orientace?
В общем, у этого всего была социальная ориентация.
Silně zaměření na společnost všichni si navzájem pomáhali..
У тебя такая же сексуальная ориентация,как и у меня! Но я не считаю это ужасным, ты не думай..
Ah, tak to máme stejný vkus.
Моя ориентация не вызывает у меня сомнений.
Já nemám žádné problémy se svou sexualitou!
Сексуальная ориентация.
Sexuální orientace.
Из журналистики
Политика еще сильней запутывает проблему, поскольку ориентация на краткосрочное использование бюджета для коррекции текущих экономических показателей противоречит политике, чей позитивный эффект накапливается с годами.
Situaci dále komplikuje politika, protože výlučně krátkodobé zaměření na fiskální dopad výdajů a příjmů se střetává s polickými přístupy, jejichž přínos roste až postupem času.
Отношения с НАТО крепнут изо дня в день. Эта новая ориентация окончательна и бесповоротна.
Vztahy s NATO den ode dne sílí a tato nová orientace Ruska je nevratná.
Культурная ориентация учителей и бюрократов глубоко анти-рыночна, она противится принятию рискованных решений и обожает неизменное состояние дел.
Kulturní orientace úředníků a pedagogů je zarytě antitržní, proti jakýmkoliv rizikům zaměřená a pietně zahleděná do současného statu quo.
Он утверждал, что традиционная ориентация экономистов на конкурентных рынках была неуместна; что имело значение, так это конкуренция за рынок, а не конкуренция на рынке.
Schumpeter prosazoval názor, že tradiční zaměření ekonomů na konkurenční trhy je pomýlené; důležitá je konkurence pro trh, nikoliv konkurence na trhu.
По этой причине столь важным является обеспечение независимости Украины и европейская ориентация Турции.
Právě proto je tak důležité zabezpečit nezávislost Ukrajiny, stejně jako zajistit evropskou orientaci Turecka.
Однако, после возвращения пророссийского Виктора Януковича на пост украинского премьер-министра, прозападная ориентация страны значительно ослабла.
Po návratu proruského Viktora Janukovyče do funkce ukrajinského premiéra však orientace Ukrajiny na Západ podstatně zeslábla.
Ему нравится сильная президентская ориентация существующей системы, особенно с тех пор, как президентский срок был сокращен с семи до пяти лет и согласован с циклом выборов в законодательные органы власти.
Líbí se mu silná prezidentská orientace současného systému, zejména proto, že funkční období prezidenta bylo zkráceno ze sedmi na pět let, a je teď tedy úzce časově vázáno na volební cyklus zákonodárného sboru.
В действительности же, внешнеполитическая ориентация Турции осталась неизменной, т.к. она основывается на общих ценностях, которые мы разделяем со свободным миром.
Ve skutečnosti vnější orientace Turecka zůstává neměnná, poněvadž se opírá o hodnoty, které sdílíme se svobodným světem.
Более того, напряженность в отношениях с Россией вполне может вырасти в конце года, поскольку внешнеполитическая ориентация Украины имеет важное значение для Кремля.
Napětí mezi Ukrajinou a Ruskem mohlo ke konci roku docela dobře eskalovat, poněvadž zahraničně-politická orientace Ukrajiny má pro Kreml značný význam.
Вне зависимости от того, что правительство Саакашвили говорит о своих оппонентах, наша политическая ориентация не пророссийская, а прогрузинская.
Bez ohledu na to, co o svých oponentech prohlašuje Saakašviliho vláda, naše politická orientace není proruská, ale progruzínská.