освободиться русский
Перевод освободиться по-чешски
Как перевести на чешский освободиться?
освободиться русский » чешский
Примеры освободиться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский освободиться?
Субтитры из фильмов
Я пытаюсь освободиться от всего вредного или разрушающего.
Snažím se odprostit od všeho nezdravého a škodlivého.
Я не знал когда смогу освободиться.
Nevěděl jsem, kdy odjedu.
Они помогли мне освободиться. Теперь им нужен я.
Pomohli mi a já pomůžu jim.
Вы прекрасно понимаете, что могли бы освободиться.
Vidíte? Měl byste si udělat čas.
Ну, тогда можно сказать, что Вы могли бы освободиться около пол-одиннадцатого, правда?
Tak to byste se mohla uvolnit kolem půl jedenácté?
Я буду отбиваться, чтобы освободиться.
Vymaním se mu!
Это был твой единственный шанс освободиться от них.
Byla to možnost, jak se od nich osvobodit!
Это единственная возможность освободиться. А зачем мне быть свободной?
K čemu mi bude?
Мне необходимо было освободиться от влияния старика.
Potřeboval jsem se zbavit starouše a nadýchat se čerstvého vzduchu.
Я надеюсь, ты можешь освободиться, Честертон.
Doufám, že se dokážete osvobodit, Chestertone.
За помог им освободиться?
Za osvobodit je?
К сожалению, они смогли освободиться.
Naneštěstí je osvobodili.
Да, но только чтобы освободиться.
Ano, ale jenom, aby to uteklo.
Если вы хотите освободиться от Лэндру, - вы должны нам помочь.
Pokud chcete být svobodní, potřebujeme vaši pomoc.
Из журналистики
Сможет ли Азия освободиться от МВФ?
Může se Asie osvobodit od MMF?
Несмотря на то, что Интернет в Китае все еще находится в ранней стадии развития, он вполне способен помочь стране освободиться от застойного, изолированного и репрессивного прошлого.
Čínská internetová komunita je sice stále v plenkách, ale dokázala, že má moc Čínu zbavit její stagnující, izolované a represivní minulosti.
ИСЛАМАБАД. Смогут ли мусульманские правительства освободиться от влиятельных военных своих стран и установить гражданский контроль, сопоставимый с либеральными демократиями?
ISLÁMÁBÁD - Mohou se muslimské vlády vymanit mocným armádám svých zemí a vytvořit civilní správu srovnatelnou se stavem v liberálních demokraciích?
Такие изменения в относительных ценах помогут освободиться стране из уз бедности и подготовить почву для демографического перехода и экономического роста.
Taková změna v relativních nákladech může zemi pomoci vymanit se z pasti chudoby, neboť připravuje půdu pro demografickou transformaci a ekonomický rozvoj.
В конце концов, несмотря на все предостережения о моральной угрозе, западные банки смогли частично освободиться от своих плохих инвестиций.
Konečně navzdory všem varováním před morálním hazardem se západním bankám u špatných investicí dostalo částečné výpomoci.
Это видение должно сделать усилия, основанные на республиканских принципах, пропорциональными стремлению людей освободиться от бремени своих первоначальных условий.
Tato vize by měla zajistit úměrnost republikánského úsilí významu znevýhodnění lidí, aby je oprostila od břemene startovních podmínek.
Введение евро предоставило бывшим колониям возможность освободиться от удушающих объятий Франции.
Zrod eura poskytl bývalým koloniím příležitost vymanit se z francouzského dusivého objetí.
Сорок один год спустя Израиль так и не смог освободиться от безнравственной оккупации палестинских земель и безрассудного строительства поселений.
Jedenačtyřicet let nato se Izrael stále nedokáže oprostit od rozvratné okupace palestinských území ani od bláznovství osad.
Теперь он хотел освободиться от нее.
Nyní se chtěl této doktríny zbavit.
Но, чтобы эта точка опоры сработала, ислам должен освободиться от своей традиционно зависимой пассивной и покорной позиции перед лицом современности.
Má-li však tato kotva fungovat, musí se islám tváří v tvář modernosti osvobodit od svých tradičně ponížených, pasivních a poslušných postojů.