останки русский
Перевод останки по-чешски
Как перевести на чешский останки?
Примеры останки по-чешски в примерах
Как перевести на чешский останки?
Субтитры из фильмов
Найдены его останки.
Našli jeho ostatky.
Перед вами, сэр, жалкие останки некогда жизнерадостного человека.
Díváte se na nudný konec nevázaného života.
Ты видишь останки Марго Ченнинг в сидячей позе.
Pozůstatky Margo Channingové. vsedě.
Почему же мьы нашли останки лишь одного?
Proč jsme jich tedy našli jen tak málo?
Распинали только простолюдинов, а останки сжигали или кормили ими собак.
Protože ukřižováni byli jen ti na nižší příčce společnosti a jejich ostatky byly spáleny.. nebo předhozeny psům.
Я нашла великолепного патологоанатома из Лондона. Он обследует останки.
Našla jsem nejúžasnějšího patologa z Londýna, který prohlédne naše tělo.
Конь поглотил коня буквально прошлой ночью. Могилы вскрыты, и разброшены останки.
V noci se navzájem požírali koně a na hřbitově se otevřely hroby a zbytky mrtvol ležely rozházené kolem.
Потому что без меня остаёшься лишь ты. угрюмый, эгоистичный, посредственный актёр. хватающийся за останки своей карьеры.
Protože nebýt mě, byl bys jen smutný, sobecký, průměrný herec, který se snaží využít poslední zbytky své kariéry.
На маленькие крошечные кусочки, в которых никого, возможно, не удастся опознать, останки бедной беззащитной слепой женщины, муж которой пропадал в Айсбери-парке, когда её убивали?
Malé kousíčky, ze kterých by nikdy nikdo nepoznal, že to byla ubohá bezbranná slepá žena, jejíž manžel byl zrovna v Asbury Parku.
В конце 16-го века, когда религиозные войны остановили поток паломников, епископ Сантьяго спрятал останки апостола.
Koncem 16. století, kvůli náboženským válkám příliv poutníků ustal, a biskup Santiaga apoštolovy ostatky ukryl.
Странно то, что я обнаружил эти останки именно в этих слоях породы.
Zvláštní je, že tuto kostru jsem našel ve skalách zde.
В то время как останки неандертальца, обнаруженные мной при предыдущей экспедиции, находились совсем в другом слое.
Zatímco pozůstatky člověka neandrtálského, kterého jsem objevil na své předchozí expedici, jsem našel v této vrstvě.
То есть, получается, что останки этого существа намного старше неандертальца?!
Tudíž nová kostra musí být mnohem starší než Neandrtálec.
Несмотря на ранение, чтобы отомстить шевалье, капитан побился об заклад с друзьями-офицерами, что сможет затащить в свою постель бренные останки Донны Эльвиры.
Navzdory svým zraněním a hnán odvetou vůči šlechtě se kapitán vsadil se svými kolegy důstojníky, že donese ostatky Dony Elvíry do své postele.
Из журналистики
Останки компании продолжает бросать вызов судьбе, в частности, в Хьюстоне в зале суда Техаса.
Skořápka toho, co zbylo, nadále protestuje proti osudu společnosti, zejména v soudní síni v texaském Houstonu.
Восемь лет назад останки семьи Романовых были всенародно похоронены в Петро-Павловской крепости в Санкт-Петербурге.
Před osmi lety byly v Petropavlovské pevnosti v Petrohradu veřejně pohřbeny ostatky příslušníků rodu Romanovců.
Под установкой находились погребенные останки разработанного Северной Кореей ядерного реактора, который израильские военно-воздушные силы уничтожили 6 сентября 2007 года.
Pod základnou byly zasypané zbytky jaderného reaktoru severokorejské konstrukce, který 6. září 2007 zničily izraelské vzdušné síly.