остановить русский

Перевод остановить по-чешски

Как перевести на чешский остановить?

остановить русский » чешский

zastavit zastavovat zarazit stopnout soustředit přerušit koncentrovat Zastavit

Примеры остановить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский остановить?

Простые фразы

Не могу остановить кровотечение.

Nemohu to krvácení zastavit.

Он не может меня остановить.

Nemůže mě zastavit.

Он не может меня остановить.

Ona mě nemůže zastavit.

Субтитры из фильмов

Ну, это не может нас остановить.

Tohle nás nemůže zastavit.

Найти тебя, остановить.

Najít tě, zastavit tě.

Остановить его?

Chceš, abych ho zastavil?

Таким образом, в Эру Колдовства и Очернительства жернова судьбы было не остановить.

Tak začíná nekonečný běh mučícího kola za éry čarodějnic.

Ты могла бы остановить 40 машин.

Mohlas zastavit 40 aut.

Если их не остановить, то через пару дней, а может, и часов.

Je jen otázka dnů, možná hodin a tajemství bude pryč, v cizině.

Чтобы остановить поезд.

Proč jste zatáhli za záchrannou brzdu?

Мы можем его остановить. Откройте глаза пошире.

Co říkají vaše smysly, že se přihodilo?

Только одно может меня остановить.

Je tady jen jedna věc, která mě může zastavit.

Его нужно остановить!

Musíme ho zastavit!

А вы пытались остановить его?

Zkoušel jsi to?

Мне всё равно, как, но я хочу остановить его.

Je mi jedno, jak ho zastavíme, když ho zastavíme.

Вам не остановить меня.

Nebraňte mi.

Я убью вас, если вы попытаетесь остановить меня!

Zabiju vás, jestli mi budete bránit!

Из журналистики

Вырубку лесов, с другой стороны, возможно, лучше остановить экономическим стимулированием, в сочетании с наложением ограничений.

Na druhé straně mýcení lesů by zřejmě nejlépe zastavily hospodářské pobídky, možná ve spojení s regulačními limity.

Хорошо организованный фонд мог бы замедлить или даже остановить вырубку лесов, сохранить биоразнообразие и сократить выделение двуокиси углерода во время сгорания вырубленных лесов.

Dobře navržený fond by zpomalil nebo zastavil odlesňování, chránil biodiverzitu a snižoval emise oxidu uhličitého vznikající pálením vykácených lesů.

В конце концов, мир должен восстановить экологический баланс не позднее 2010 года, чтобы остановить вызванное человеком изменение климата.

Konečně, svět by měl nejpozději do roku 2010 vyjednat nový rámec pro zpomalení člověkem vyvolané změny klimatu.

По мнению Мила, мыдолжны остановить его только для того, чтобы удостовериться, что он знает об опасности.

Podle Millova názoru máme právo ho zastavit pouze proto, abychom se ujistili, že si je nebezpečí vědom.

Кроме того, соседи Афганистана должны делать больше, чтобы остановить поток повстанцев, оружия, денег и химических предшественников через их границы внутрь страны.

Sousední státy dále musí udělat víc pro zastavení pohybu povstalců, zbraní, peněz a chemických složek přes jejich hranice do Afghánistánu.

Другими незаменимыми элементами любой эффективной стратегии являются расширение помощи или давления на Турцию, чтобы она делала как много больше, чтобы остановить поток рекрутов для Исламского Государства.

Mezi další nepostradatelné prvky jakékoliv účinné strategie patří rozšířená pomoc pro Turecko nebo tlak na tuto zemi, aby dělala mnohem více pro zastavení přílivu rekrutů Islámského státu.

Нынешние переговоры, скорее всего, провалятся, и даже ужесточение санкций может не остановить попытки Ирана создать ядерное оружие.

Současná jednání pravděpodobně selžou a ani zpřísněné sankce nemusí Írán odradit od snahy vyrobit jaderné zbraně.

В общем, Гринспен сослужил хорошую службу США и миру за время своего управления финансовой политикой, особенно тем, что он не сделал : не попытался остановить спекуляцию на рынке ценных бумаг и жилья ценой остановки экономики на ее пути.

Celkově vzato, Greenspan během svého správcovství v oblasti měnové politiky sloužil Spojeným státům i světu dobře, zejména tím, co neudělal : nepokusil se zastavit akciovou ani realitní bublinu tím, že by zprudka zabrzdil ekonomiku.

Распространение демократии не было главной задачей: главной задачей было остановить коммунизм - в Азии, Европе, Африке, на Ближнем Востоке и в Северной и Южной Америке.

Šíření demokracie nebylo hlavním zájmem; tím bylo zastavení komunismu - v Asii, Evropě, Africe, na Blízkém východě i v obou částech Ameriky.

Самое лучшее соглашение между США и Мексикой или самая лучшая иммиграционная реформа в США не сможет мгновенно остановить поток мигрантов, не имеющих документов, из Мексики и Южной Америки.

Nejlepší myslitelná dohoda mezi USA a Mexikem či nejlepší představitelná imigrační reforma USA nepotlačí příliv migrantů bez dokladů z Mexika a Jižní Ameriky přes noc.

Одной из проблем является необходимость остановить эрозию относительной мощи Америки, что, в свою очередь, требует всеобъемлющего внутреннего обновления и, в том числе, бюджетной консолидации.

Jedním takovým problémem je potřeba zastavit erozi americké relativní síly, což potažmo vyžaduje rozsáhlou obnovu doma, a to včetně fiskální konsolidace.

Изменение климата вызвано человечеством, поэтому хорошая новость заключается в том, что человечество может его остановить, сократив выбросы парниковых газов.

Klimatické změny vyvolává lidstvo, což je dobré v tom smyslu, že lidstvo je také může zastavit, pokud sníží emise skleníkových plynů.

Ведь не соглашаются же с требованиями Израиля остановить создание Палестинского государства на Западом Берегу и в секторе Газа.

Ostatně, prohlášení Izraele, že je zásadně proti ustavení palestinského státu na Západním břehu a v Gaze, také nikdo neakceptuje.

Будет ли у них право открыть огонь для того, чтобы остановить экстремистов?

Budou vyzbrojeny tak, aby dokázaly držet extremisty na uzdě?

Возможно, вы искали...