оттепель русский
Перевод оттепель по-чешски
Как перевести на чешский оттепель?
Примеры оттепель по-чешски в примерах
Как перевести на чешский оттепель?
Субтитры из фильмов
Он играл на ней в оттепель.
Hrál na ně během oblevy.
Как вы смогли предвидеть эту оттепель?
Jak jste mohl předvídat to oteplení?
Что за резкая оттепель?
Co tě tak rozhicovalo?
Нет, это просто оттепель.
Ne, to byla jen obleva.
И так суровый зимний холод продолжился. Ни намёка на оттепель.
A tak hluboká zima pokračovala, ani náznak oblevy.
Весенняя оттепель похоже началась раньше, и это беспокоит Стензина.
Jarní tání přišlo brzy, což dělá Stanzinovi starosti.
Оттепель началась.
Začínají trošku tát.
Там в оттепель.
Existuje roztátá půda.
Оттепель.
Tání.
Мы начали запасать рельсы и шпалы, ожидая оттепель в Миссури.
Začali jsme tu skladovat koleje, než v Missouri začne tání.
Наступит оттепель, все пойдет на лад.
Jakmile přijde obleva, budeme opravdu jít.
Твои активы заморожены, а оттепель еще не скоро.
Máš zmrazený majetek a v dohledný době se nerozmrazí.
Если не наступит оттепель, мы не сможем выдвинуться к Винтерфеллу. И нам не хватит еды, чтобы вернуться в Черный замок.
Pokud se neoteplí, nemůžeme pokračovat k Zimohradu a nemáme dost jídla k návratu na Černý hrad.
И это уже была не просто оттепель, а настоящее таяние.
Nejenom, že se to rozpouštělo, ono to tálo.
Из журналистики
Однако оттепель в отношениях между Евросоюзом и Беларусью должна быть построена на взаимных уступках, которые будут иметь долговременный эффект.
Tání ve vztazích mezi EU a Běloruskem však musí být založeno na recipročních a trvalých krocích.
Даст ли эта оттепель более значимые плоды, зависит от замораживания Севером ядерных и ракетных испытаний.
Zdali toto tání ponese další ovoce odvisí jen od Severu a dalšího pokračování politiky zmrazených jaderných testů a zkoušek raket.
Последовавшая за этим хрущевская оттепель, возможно, и была кратковременной, но впервые в советской истории была открыта возможность изменений - возможность, которой в 1985 году воспользовался Михаил Горбачев.
Chruščovovské tání, které následovalo, možná bylo jen krátkodobé, avšak vůbec poprvé v sovětských dějinách se tehdy otevřela možnost změny - možnost, jíž v roce 1985 využil Michail Gorbačov.
Скоро, ГУЛАГ был фактически освобожден; политическая оттепель началась, поощряя ростки свободы, которые невозможно было удерживать.
Gulag se brzy téměř vyprázdnil; začalo politické tání, které zrodilo zvěsti o svobodě, jež nebylo možné zarazit.