оттепель русский

Перевод оттепель по-французски

Как перевести на французский оттепель?

оттепель русский » французский

dégel fonte des neiges

Примеры оттепель по-французски в примерах

Как перевести на французский оттепель?

Субтитры из фильмов

А потом оттепель.

Puis le dégel.

Он играл на ней в оттепель.

Il jouait pendant le dégel.

Да. Что за резкая оттепель?

Pourquoi tu te radoucis?

Нет, это просто оттепель.

C'était juste une éclaircie.

Ни намёка на оттепель.

Sans aucun signe de dégel à l'horizon.

Сегодня оттепель, завтра снег пойдет опять еще сильней.

Ce soir le dégel, demain la neige tombera à nouveau, mais plus fort encore.

Мы начали запасать рельсы и шпалы, ожидая оттепель в Миссури.

On a commencé à stocker les rails et les attaches ici, en attendant le dégel du Missouri.

Наступит оттепель, все пойдет на лад.

Après le dégel, on s'y mettra sérieusement.

Твои активы заморожены, а оттепель еще не скоро.

Tes avoirs ont été gelés et t'es pas prêt de les revoir de sitôt.

Если не наступит оттепель, мы не сможем выдвинуться к Винтерфеллу. И нам не хватит еды, чтобы вернуться в Черный замок.

À moins d'un dégel, on ne pourra s'approcher de Winterfell et nous manquons de nourriture pour retourner au Château Noir.

И это уже была не просто оттепель, а настоящее таяние.

Les choses ne faisaient pas que dégeler, elles fondaient.

Но скоро оттепель, друзья.

Mais le dégel arrive mes amis.

Оттепель!

Le dégel!

Пришла оттепель!

Le dégel est là!

Из журналистики

Все три заинтересованные стороны будут должны проявлять крайнюю осторожность для того, чтобы оттепель между Китаем и Тайванем не была вновь заморожена этой предложенной сделкой по продаже оружия.

Chacune des trois forces en présence devra veiller à avancer prudemment, pour éviter que le dégel que connaissent les relations Chine-Taïwan ne soit freiné par cette affaire de vente d'armes.

Последовавшая за этим хрущевская оттепель, возможно, и была кратковременной, но впервые в советской истории была открыта возможность изменений - возможность, которой в 1985 году воспользовался Михаил Горбачев.

Le dégel qui suivit fut de courte durée, mais pour la première fois dans l'histoire soviétique la possibilité d'un changement avait été envisagée - possibilité que Mikhaïl Gorbatchev saisit en1985.

Скоро, ГУЛАГ был фактически освобожден; политическая оттепель началась, поощряя ростки свободы, которые невозможно было удерживать. В Польше и Венгрии, в частности, подпольные организации требовали дальнейших изменений.

Le dégel politique qui s'en suivit fit naître un vent léger de liberté qui n'a pu être étouffé, entrainant, surtout en Pologne et en Hongrie, une vague sourde et têtue vers le changement.

Возможно, вы искали...