переоценивать русский
Перевод переоценивать по-чешски
Как перевести на чешский переоценивать?
Примеры переоценивать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский переоценивать?
Субтитры из фильмов
Это грязный прием. Но возможно, я научу вас не переоценивать свои возможности.
To byl špinavý trik, ale třeba vás to naučí nepromarnit šanci.
Вы не должны меня переоценивать, дорогая леди.
Nesmíte mě přeceňovat, drahá paní.
Не надо ее переоценивать!
Přeháníš.
А затем, вернуться к своим жизням, будет лучше, если на следующий день. они не будут переоценивать произошедшее, или желать, чтобы оно было чем-то большим, чем оно было на самом деле?
A potom se vrátit ke každodennímu životu a nepitvat se v tom, co se stalo.
Но если бы тебе пришлось ты бы тоже стал переоценивать свои решения, так же, как и я.
Ale pokud by tě to čekalo, také bys přehodnocoval svá rozhodnutí.
Не стоит переоценивать себя.
Nebuď přehnaně sebejistý.
Нельзя переоценивать значение компьютеров..
Nemůžeme přeceňovat hodnotu počítačů.
Нет, не стоит переоценивать его.
Ne, trochu ho přeceňuješ.
Не стоит переоценивать, но мой проект спасет мир, а Вередиан изменит название на Потрясная Ламповая Компания Теда.
Nechci to nějak přeceňovat, ale moje žárovka zachrání svět a Veridian si potom změní jméno na Tedovu úžasnou žárovkovou společnost.
Переоценивать свои способности, И вот он результат.
Přecenil ses a tady máš výsledek.
Когда мысли о смерти заставляют тебя переоценивать настоящее.
Kdyžvěcico končívás nutí přehodnotit součastnost.
Это не пройдёт. И переоценивать не стоит, тоже не пройдёт.
Nezveličujte to, to také nepomůže.
Люди склонны переоценивать значения оружия.
Lidé mají ve zvyku přeceňovat hodnotu zbraní.
Давайте не будем себя так переоценивать.
Nedávejme si moc zásluh.
Из журналистики
Не стоит переоценивать риски, создаваемые длительным периодом сверхнизких ставок для финансовой стабильности, но столь же ошибочно их полностью игнорировать.
A ačkoliv bychom neměli přehnaně zdůrazňovat rizika trvale ultranízkých sazeb pro finanční stabilitu, zároveň je omyl je zcela odmítat.
Но нельзя переоценивать и выгоды открытости для торговли.
Avšak není vhodné přeceňovat výhody otevřenosti obchodu.
Проблема в том, что у Обамы есть сильная тенденция переоценивать способности Америки влиять на более слабых игроков.
Problém je v tom, že Obama má silnou tendenci přeceňovat schopnost Ameriky ovlivňovat slabší aktéry.
И это тревожная перспектива, поскольку, если и можно извлечь какие-либо уроки из финансовых кризисов 1990-х годов, так это то, что нельзя переоценивать стабильность международных финансовых потоков.
To je ovšem alarmující vyhlídka, protože pokud z devadesátých let plyne nějaké ponaučení, pak spočívá v poznání, že by nikdo neměl přeceňovat stabilitu mezinárodních finančních toků.
Президент Франции Жак Ширак недавно заявил, что не стоит переоценивать серьезность обладания Ирана ядерным оружием.
Francouzský prezident Jacques Chirac nedávno naznačil, že bychom neměli přeceňovat závažnost držení jaderných zbraní Íránem.