переоценивать русский
Перевод переоценивать по-итальянски
Как перевести на итальянский переоценивать?
Примеры переоценивать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский переоценивать?
Субтитры из фильмов
Вы не должны меня переоценивать, дорогая леди.
Mi sopravvalutate, cara amica.
Не надо ее переоценивать!
E tu non sopravvalutarlo.
Не стоит переоценивать себя.
Mai troppo sicuri di sé.
Нельзя переоценивать значение компьютеров..
Non possiamo sopravvalutare l'utilita' dei computer.
Даже если мы и позволили Германии перевооружиться, мы не должны переоценивать, насколько она сильна!
Anche se abbiamo consentito il riarmo della Germania, non dobbiamo esagerarne la forza.
Нет, не стоит переоценивать его.
No, non sopravvalutarlo.
Переоценивать свои способности, И вот он результат.
Sei andato oltre. E questo e' il risultato.
Не стоит переоценивать ваш средненький пролетариат, Джеймс.
Non dovrebbe sopravvalutare i suoi simili, James.
Когда мысли о смерти заставляют тебя переоценивать настоящее.
Ma in quei momenti, pensare alla fine puo' spingerci a rivalutare il presente.
Не забывай, что комфорт не стоит переоценивать.
Cerchi solo di ricordare che ritiene che l'agio sia sopravvalutato.
Люди склонны переоценивать значения оружия.
Le persone tendono a sopravvalutare le armi.
Давайте не будем себя так переоценивать.
Non prendiamoci troppo merito.
Насколько мы знаем, они могут выслеживать нас только при открытии врат, так что не нужно их переоценивать.
Sentite, per quanto ne sappiamo, possono rintracciarci solo se attiviamo lo Stargate, quindi, per cortesia, non saltiamo alle conclusioni.
Не стоит переоценивать феминизм.
Sai, il femminismo e' sopravvalutato.
Из журналистики
Хотя процентные ставки в странах Евросоюза находятся сейчас на рекордно низком уровне, государства еврозоны могут попасть в трудное положение, если рынки вдруг начнут переоценивать риски суверенных заемщиков.
Anche se i tassi di interesse in tutta l'Unione europea sono ai minimi storici, il debito pubblico dei paesi dell'eurozona potrebbe vedersi soggetto a pressioni qualora i mercati obbligazionari rivalutassero la rischiosità dei mutuatari sovrani.
Не стоит переоценивать риски, создаваемые длительным периодом сверхнизких ставок для финансовой стабильности, но столь же ошибочно их полностью игнорировать.
E mentre non si dovrebbero enfatizzare i rischi di tassi di interesse ultra bassi prolungati per la stabilità finanziaria, è anche sbagliato ignorarli completamente.