пищевой русский
Перевод пищевой по-чешски
Как перевести на чешский пищевой?
Примеры пищевой по-чешски в примерах
Как перевести на чешский пищевой?
Субтитры из фильмов
Вы говорите Вам больше не нужно пищевой соды, доктор?
Ne, díky. - Říkal jste, že nechcete minerálku doktore?
Нет, мне больше не нужно пищевой соды.
Ne, já nechci minerálku.
Ты сказал, что обнаружил новый пищевой концентрат.
Řekl jsi, že jsi objevil nový druh jídla.
Соя контролирует половину пищевой промышленности мира.
Soylent kontroluje zásoby potravin ve víc než půlce světa.
Джейн, кто то с такими навыками как ты. с такими характеристиками можно найти самую лучшую работу в пищевой промышленности или отельном бизнесе.
Janine, žena s vaší kvalifikací si lehce najde dobrou práci v nějakém hodinovém hotýlku, nebo jako uklizečka.
Это пищевой репликатор.
Tohle má být replikátor?
О. Ну, это пищевой репликатор, в случае, если вы передумаете.
Dobře, tohle je jídelní replikátor, v případě že změníte názor.
В медицинской школе я разработал конфетку, которая была гораздо совершеннее по пищевой ценности.
Na medicíně jsem vymyslel bonbony, které měly větší výživnou hodnotu než tohle jídlo.
Мы болтаемся в самом низу пищевой пирамиды.
Není divu, že jsme úplná spodina.
Он на вершине пищевой пирамиды.
Ten žere všechny ostatní.
Пищевой пирамиды!
Žere všechno!
Он работал в пищевой компании.
Byl to inženýr chemie v jedné potravinářské společnosti.
Вершина пищевой пирамиды!
Já ti povím, co jsme zač. Vrchol potravinového řetězce.
Он был великим террористом пищевой промышленности.
Byl to partyzánský terorista v oboru pohostinství.
Из журналистики
В тоже время местное население остается доведенным до состояния крайней нищеты и страдает от болезней, вызванных опасным воздухом, отравленной питьевой водой и загрязнением пищевой цепи.
Místní populace přitom zůstává zbídačená a sužovaná chorobami zapříčiněnými nezdravým vzduchem, otrávenou pitnou vodou a znečištěním potravního řetězce.
Но опасения пищевой промышленности о том, что биофарминговые растения могут загрязнить пищевые продукты преувеличены.
Obavy potravinářského průmyslu, že by rostliny určené k biopharmingu mohly kontaminovat jejich produkty, jsou však přehnané.
Японские компании также предпочитают г. Циндао, расположенный на полуострове Шандон, который специализируется на производстве высококачественной пищевой продукции.
Díky moderním dálnicím, letadlům a dostupným komunikačním propojením, může výrobce mobilních telefonů v Shenzhenu dostávat od svých dodavatelů, kteří jsou vzdáleni jen několik hodin, průběžné dodávky dílů několikrát za den.
Храня горькую память о голоде (и торговых запретах), правительство Китая все еще помешано на том, чтобы гарантировать самообеспеченность в пищевой продукции.
Čínská vláda nezapomíná na někdejší hladomor (a obchodní embarga) a dodnes dbá na to, aby Čína byla v dodávce potravin soběstačná.
Нутригеномика настолько сложна, что ученые, занимающиеся исследованиями пищевой ценности продуктов, больше не могут работать в одиночку.
Složitost nutrigenomiky je taková, že již není možné, aby nutriční vědci pracovali osamoceně.
Кроме того, в то время как пищевая гигиена, прослеживаемость и маркировка улучшаются, когда речь идет о безопасности пищевых продуктов, халатность любого масштаба может иметь далеко идущие последствия в сложной и взаимосвязанной глобальной пищевой цепи.
Kromě toho platí, že ačkoliv se hygiena, vysledovatelnost a označování potravin zlepšují, jakékoliv zanedbání potravinové bezpečnosti by mohlo mít ve složitém a vzájemně provázaném globálním potravinovém řetězci dalekosáhlé důsledky.
Наши предки добились пищевой независимости от природы - они и сами могли вырастить куда больше пищи, чем могли бы взять из скудных кладовых природы.
Naši předci už si nemuseli vystačit s potravou, již jim nabídla příroda - mohli začít pěstovat svou vlastní, která daleko předčila hubené příděly přírody.
Каждый год производится более 280 миллионов тонн пластмасс, значительная часть которых затем попадает в грунтовые воды, реки, океаны - а затем поднимается по пищевой цепи.
Každý rok se vyrobí více než 280 milionů tun plastů, přičemž obrovské množství postupně proniká do spodní vody, řek a oceánů - a pak po potravním řetězci dále vzhůru.
Аналогично нельзя не заметить усовершенствований в управлении пищевой промышленностью, приведших к резкому увеличению объемов и качества выпускаемой продукции.
Také v potravinářském průmyslu přineslo pozvednutí firemního řízení zvýšení výkonu a kvality.
Или о том, что без дополнительной пищевой продукции, производство которой стало возможным благодаря их открытию, Земля смогла бы прокормить лишь около 4 миллиардов людей - по меньшей мере на 2 миллиарда меньше, чем сегодня.
Nebo že bez potravin, jejichž existenci umožnil právě jejich objev, by Země dokázala uživit asi 4 miliardy lidí - přinejmenším o 2 miliardy méně než dnes.
Точно такой же аргумент можно услышать и для всех других современных отраслей: пищевой, фармацевтической и финансовой.
Člověk tenhle argument slyší u mnoha moderních průmyslových odvětví, od velkých potravinářských podniků přes velké farmaceutické firmy po velké finanční ústavy.