подчинение русский

Перевод подчинение по-чешски

Как перевести на чешский подчинение?

подчинение русский » чешский

podřízenost podřizování/podřízení podřizování podřadnost podrobování/ podrobení podrobování hypotaxe

Примеры подчинение по-чешски в примерах

Как перевести на чешский подчинение?

Субтитры из фильмов

От вас требуется только одно - беспрекословное подчинение.

Vše, co musíte udělat je, že mě budete pečlivě poslouchat.

Я перехожу в подчинение Бригадиру.

Mám předat velení Brigadýrovi.

Радионовости переводятся в ведение подразделения радио Ю-би-эс, а отдел теленовостей лишается статуса независимого подразделения. и переходит в подчинение сети.

Zpravodajské rádio bude přesunuto na UBS rozhlasového oddělení a oddělení zpravodajství bude přesunuto z nezávislého oddělení, do oddělení zodpovědného přímo stanici.

Мы культивировали тупость, подчинение, покорность этих олухов 20 поколений подряд.

Žili jsme jednotvárně, ve shodě, poslušně, po dvacet generací.

Никто и никогда в военно-морских силах США не был наказан за подчинение приказам капитана.

Nikdo nebude postaven před vojenský soud za poslouchání kapitánových rozkazů.

Как они себя чувствуют не важно. Все, что я от них требую - это подчинение.

Jejich pocity nehrají roli, požaduji pouze poslušnost.

Не будет никаких дискуссий и споров, а только подчинение.

Žádné diskuse, žádné hádky, naprostá poslušnost.

Ты продемонстрируешь подчинение возлюбленной, а не себе!

Ukázala by oddanost tomu, koho milujete, ne sobě!

Правда в том, что подчинение и уважение не должны быть автоматическими. Они должны быть заработаны.

Pravdou je, že poslušnost a respekt, by neměly být automatické, ale zasloužené.

Я только за. У меня, как у помощника прокурора, будет двойное подчинение. и у нас все получится, понимаешь?

Přidělí mě jako federální žalobkyni a pak to můžeme pořádně rozjet.

Правительство не щадит тех, кто когда-либо осмелился восстать против существующей власти, особенно в море, где капитан рассчитывает на беспрекословное подчинение.

Obávám se, že ano. Vláda musí dělat tvrdá opatření proti těm, kteří postaví proti svým nadřízeným, především na moři, tak daleko od domova, kde kapitán potřebuje veškerou podporu.

Требуется полное подчинение.

Řiďte se mými rozkazy.

Может, это трудно понять, но. подчинение, это единственный путь к счастью.

Víš, možná je těžké tomu porozumět ale poslušnost je jediná cesta, která nám zaručuje šťastný život.

Как ты смеешь? Биороиды запрограммированы на подчинение людям.

Bioroidi tu jsou od toho, aby poslouchali rozkazy lidí.

Из журналистики

Математика была объявлена вне закона как антирелигиозное и чужеродное явление и позднее перешла в подчинение религии.

Matematika byla postavena mimo zákon jakožto bezbožná a cizorodá disciplína a později sloužila náboženským účelům.

Они доказывают, что ислам требует подчинения воле Бога, в то время как демократия предполагает подчинение воле народа.

Tvrdí, že islám vyžaduje podřízenost vůli Boží, zatímco demokracie předpokládá podřízenost vůli lidu.

Перебалансировка. Партия защищает свою легитимность, сохраняет подчинение военных, а также останавливает распространение инакомыслия в обществе.

Návrat k rovnováze: Strana ochrání svou legitimitu, udrží armádu v podřízenosti a podaří se jí potlačit lidové nepokoje.

В Египте подчинение военными политического переходного процесса после свержения бывшего президента Хосни Мубарака неприемлемо как для мусульман, так и для светских сил.

Armádní převzetí moci nad politickou transformací po vypuzení bývalého prezidenta Husního Mubáraka v Egyptě je nepřijatelné pro muslimské i sekulární síly.

Стратегия, выбранная Муаммаром, останавливала развитие государственных учреждений и организаций. Подобно культурной революции, проводимой Мао Цзэдуном в Китае, она подразумевала подчинение своего развития нуждам всеобъемлющей концепции преобразований.

Kaddáfího strategie zabrzdila růst státních institucí, jelikož si vyžádala, podobně jako Kulturní revoluce Mao Ce-tunga v Číně, podřízení jejich rozvoje potřebám všeobjímající vize transformace.

Большой преградой к урегулированию ситуации является странный подход администрации США, заключающийся в том, что диалог по спорным вопросам будет продолжен лишь как награда за подчинение и не будет проводиться с теми, кто отвергает позицию США.

Zásadní překážkou pokroku je zvláštní politika administrativy USA tkvící v tom, že dialog o kontroverzních záležitostech bude rozšířen jen jako odměna za servilní chování a že ti, kdo odmítají tvrzení USA, z něj budou vyloučeni.

Должность командующего палестинской армией предполагает подчинение различных палестинских военных, охранных и разведывательных подразделений одному руководителю, от которого ожидается обеспечение власти закона.

Funkce velitele palestinských ozbrojených sil má sdružovat různé složky palestinské armády, bezpečnostních a zpravodajských služeb pod jediného vůdce, od něhož se očekává, že zajistí vládu zákona.

Означает ли это подрыв независимости центрального банка через де-факто подчинение никем не избранных технократов избранным политикам?

Podkopává nezávislost centrálních bank situace, kdy jsou nevolení technokraté de facto podřízení voleným politikům?

Возможно, вы искали...