покачать русский

Перевод покачать по-чешски

Как перевести на чешский покачать?

pohoupat pochovat zakolébat zahoupat pokolébat

Как перевести на чешский покачать?

Я хочу покачать ребенка на колене.

Chci si hrát se svými dětmi.

Просто решил немного покачать пресс.

Není snadné připravovat se sám.

Почему бы тебе меня не покачать?

Hele, co kdybys stoupla a houpala mě?

Боже. Дай мне покачать её. Можно?

Jé, nech mě ji houpat.

А можно покачать ноги пораньше?

No, nemůžeš na nohou pracvat dřív?

Мужчины, женщины и малолетние хулиганы склоняются над тобой, хотят взять на руки и покачать, как ребенка.

Každý, chlap, ženský či kdejaký pacholek se na vás dívá svrchu.. a chce vás zvednout do náruče a obejmout jako děcko.

Покачать?

Houpat?

Я побегу к ребятам, надо его еще покачать.

Půjdu pro chlapy, musíme ho otočit.

Может, одному из нас пойти покачать ему кровать?

Možná by jeden z nás měl jít a rozhoupat mu postel.

И я наконец-то могу посвятить свое время тому, чтобы покачать вас. и нежно спеть вам колыбельную чтобы вас успокоить.

Konečně mám čas na to, abych vám zazpívala ukolébavku, abych vás utěšila.

Надо покачать его, и все.

Je třeba s ním jen trochu třást a hned je v pohodičce.

Его надо просто покачать.

Vždyť s ním je třeba jen trošku pohoupat.

Просто покачать. Вот какой молодец.

Je třeba s ním jen trošku pohoupat s našim malým chlapíkem.

Ты можешь покачать голову?

Pochováš hlavu?

Остается только цинично покачать головой в знак недоверия.

To úplně stačí na to, aby udiveně kroutili hlavou i cynici.