политический русский
Перевод политический по-чешски
Как перевести на чешский политический?
политический русский » чешский
Примеры политический по-чешски в примерах
Как перевести на чешский политический?
Субтитры из фильмов
Альфред Ней, иностранный политический наблюдатель.
Alfred Ney, zahraničně-politický pozorovatel.
Это подтверждает политический принцип нашей страны.
Jasně to dokazuje teorii našeho státu.
Военный конфликт завершается, политический - усиливается.
Ozbrojeně boje končí, politickě se stupňují.
Проживаю во Франции, как политический беженец.
Žiju ve Francii v politickém exilu.
Он политический преступник.
Jeho jsou politické.
Я не шпион и конечно не политический демонстрант.
Nejsem ani špión. A už vůbec nejsem politický aktivista.
Да? - Это политический вопрос.
Je to politická otázka.
Это политический вопрос?
To má být politická otázka? No, ano.
Ты политический, как и я.
Přemýšlíš stejně, jako já.
Вы убедили меня, что вы отъявленный распространитель слухов, политический забияка и ученый шарлатан.
Přesvědčil jste mě, že jste nehorázný štváč po pozdvyžení, politický poděs a vědecký šarlatán.
Я думала, что это был обычный многоцелевой политический фонд.
Myslela jsem, že to je všeobecný politický fond.
Экуменическая армия освобождения - это ультралевая секта, создающая политический хаос. путём демонстраций дикого насилия и псевдо-революционных акций, которых коммунистическая партия не одобряет.
Ekumenická svobodná armáda, je ultra levicová sekta, tvořící politický zmatek s dravým násilím a pseudo-revolučními činy, se kterými se komunistická strana nestotožní.
Я не знаю почему они решили пригласить меня. я не политический комик.
Nevím proč mne angažovali na tento předvolební mítink. nejsem žádný politický komik.
Это политический кризис на самом высоком уровне а юрисдикция Интерпола ограничена международными преступлениями.
Tohle je diplomatický incident na vysoké úrovni a jurisdikce Interpolu je omezena výhradně na mezinárodní zločin.
Из журналистики
Принятие на себя рисков использования ядерной энергии не является необходимостью, это преднамеренный политический выбор.
Podstupovat jaderné riziko není nezbytné; je to uvážená politická volba.
Улучшенные экономические перспективы и усиление институтов, в свою очередь, имели бы позитивный эффект на политический климат по всему Балканскому региону.
Lepší hospodářské vyhlídky a posílení institucí by pak měly pozitivní dopad na politické klima v celém regionu jihovýchodní Evropy.
Военные силы Турция первоначально хранили молчание в этом вопросе, нехарактерно наблюдая за тем, как разворачивается гражданский политический процесс.
Turecká armáda udržovala ve věci mlčení a neobvykle jen přihlížela průběhu civilního politického procesu.
Будучи еще подростком, я узнал, что целью войны был общественный и политический переворот.
Ještě mi nebylo dvacet a už jsem věděl, že cílem našeho válčení je sociální a politická transformace.
Более того, политический тупик в отношении бюджетной консолидации, скорее всего, сохранится вне зависимости от того, кто победит на выборах в ноябре: Барак Обама или Митт Ромни.
Nad otázkou fiskální korekce navíc zřejmě přetrvá politický pat, nehledě na to, zda listopadové prezidentské volby vyhraje Barack Obama nebo Mitt Romney.
Эти усилия требовали покорности, и поэтому его сторонники полагали, что в стране будет устойчивый политический консенсус для их поддержки.
Jakkoliv mělo být toto úsilí odrazující, jeho zastánci předpokládali trvalou politickou shodu na jeho podpoře.
Буш должен использовать весь оставшийся политический капитал, чтобы поддержать просвещённую реформу иммиграции, основанную на законопроекте Кеннеди-Маккейна.
Bush musí začít používat politický kapitál, který mu zbývá, aby podpořil osvícenou imigrační reformu, v intencích návrhu zákona od Kennedyho a McCaina.
Неповиновение Высшему руководителю со стороны миллионов иранцев, спустя всего один день после того, как он твердо поддержал Ахмадинежада, вызвало в стране политический кризис.
Vzdor milionů Íránců proti Nejvyššímu vůdci jen den poté, co se pevně postavil za Ahmadínedžáda, uvrhl zemi do politické krize.
Невозможно что-то выиграть, но можно очень многое потерять, когда на передний план выдвигается желаемый политический результат.
Jestliže se předem protěžuje jistý politický výsledek, zisk je nulový - a ztráty ohromné.
В целом, контртерроризм является одним из приоритетов международной деятельности Союза и все больше интегрируется в политический диалог ЕС с другими странами.
Obecně řečeno figuruje kontraterorismus v naší mezinárodní agendě velmi vysoko a stále lépe se vtěluje do politického dialogu unie s jinými zeměmi.
Тогда как я уверен, что вы будете настаивать на том, что собираетесь продолжать политический курс Шарона, у вас есть несколько важных преимуществ с точки зрения отношений с палестинцами, которых не было у Шарона.
Byť jsem si jistý, že budete trvat na tom, že hodláte navázat na politický odkaz Šaronův, v očích Palestinců máte několik významných předností, jež Šaron neměl.
Его демократическое позерство было разоблачено, как циничный политический театр, его ложные претензии на европейское будущее для народа Украины были раскрыты, как и его хищнические клептократы.
Jeho demokratické pózy byly odhaleny jako cynické politické divadlo, jeho tvrzení, že touží po evropské budoucnosti pro ukrajinský lid, bylo demaskováno jako lež a nenažranost jeho kleptokratů se projevila v plné nahotě.
Большинство стран-партнеров также переживают и другой вид кризиса - политический.
Dalším typem krize, kterou většina partnerských zemí prochází, je krize politická.
Обладая большой властью, Китай будет иметь большой политический вес при любых обстоятельствах, а принятие кодекса поведения уменьшит урон, который он сам себе наносит.
Čína jako velká mocnost bude mít větší váhu za jakýchkoliv okolností, ale pokud přistoupí na kodex chování, může omezit škody, které si sama působí.