постепенный русский
Перевод постепенный по-чешски
Как перевести на чешский постепенный?
Примеры постепенный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский постепенный?
Субтитры из фильмов
Это был постепенный процесс обретения знания и доверия друг к другу, и чтобы они мне верили, я не должен разглашать их цели и подставлять нас под артогонь.
Byl to postupný proces poznávání se a získávání důvěry, oni mi mohl plně věřit, nikdy bych nenarušil jejich cíle, čímž bysme se mohli dostat pod palbu.
И это не долгий и постепенный мирный процесс. Нет, нет, нет.
A jeho náplní nebude dlouhý a pomalý mírový proces.
Думаю, стоит поставить на постепенный подогрев.
Asi trochu zvednu teplotu.
Это старомодный постепенный ужин.
Bude to tradiční večeře.
Так это нет, потому что ты не хочешь никуда идти, или нет, потому что ты не знаешь что такое постепенный ужин?
Takže ne prot, že nechceš jít, nebo proto, že nevíš, co znamená tradiční večeře?
У нас нет времени на постепенный подход.
Na pomalý postup nemáme čas.
Я рекомендую грибы, потому что у них эффект постепенный.
Doporučuju houbičky, protože to můžete dělat vzestupně.
Такой постепенный, что сначала и незаметно. периодические головные боли, боли в теле, не больше.
Stupňují se. Nejdřív si jich nevšimne. Občasná bolest hlavy, bolest.
Это постепенный процесс, мы все через него проходим.
Pojďme na to.
Возможно постепенный переход проявляется по разному.
Mohla by to být postupná změna než se jiné účinky začnou projevovat.
Нам не нужны резкие взлеты. Нам нужен постепенный рост.
Nepotřebujeme navýšení, ale strategický růst.
Потому, что это постепенный процесс. Что. за. процесс?
Musíme na to jít pomalu.
Значит, это постепенный процесс.
Takže to je postupnej proces.
Я тут подумал, что лучший способ побороть мою кофеиновую зависимость -- это постепенный отказ от него.
Jen mě napadlo, že nejlepší způsob, jak bojovat s mojí závislostí, je odvykat si postupně.
Из журналистики
В таких обстоятельствах постепенный рост доверия друг к другу не произведет желаемый эффект.
Za těchto okolností nemůže postupné budování důvěry fungovat.
Постепенный подход Китая, возможно, больше не сработает.
Gradualistický přístup Číny už nemusí fungovat.
Трезвая оценка данного процесса ведет меня к убеждению, что более эффективная и объединенная Европа возвестит приход более эффективного Атлантического Альянса, а не постепенный выход Америки из европейских обязательств, как некоторые полагают.
Střízlivé hodnocení tohoto procesu mě vede k domněnce, že schopnější a jednotnější Evropa je předzvěstí schopnější a účinnější Severoatlantické aliance a ne, jak mnozí věří, postupného odstavování USA od závazků v Evropě.
ЛОНДОН -Постепенный выход Америки из стран Ближнего Востока оказывает все большее давление на Европу в плане оказания помощи по укреплению мира в регионе.
LONDÝN - Postupný ústup Spojených států z Blízkého východu zvyšuje tlak na Evropu, aby pomohla podpořit mír v regionu.
Они также считают, что постепенный подход, основанный на примирении - это лучше, чем открытая борьба за власть, которая могла бы быстро привести к бедственному этническому аспекту.
Všichni se také shodují, že postupný přístup založený na usmíření je lepší než otevřený mocenský boj, který by rychle mohl získat neblahý etnický rozměr.
Изменить прочно укоренившиеся взгляды за один день невозможно - это постепенный процесс, направленный на установление доверия, как на уровне простых граждан, так и на вершинах политической власти.
Ke změně zakořeněných přístupů nemohlo dojít přes noc: vyžadovalo to povlovný sled kroků budujících vzájemnou důvěru, a to jak mezi občany, tak na úrovni politické moci.
Часто, постепенный экономический рост, приходящий с установлением открытости торговли, делится неравномерно; более того, во многих случаях некоторые получают меньшую долю, чем прежде.
Skokový růst, který s obchodním otevřením přichází, se často rozděluje nerovnoměrně a navíc v mnoha případech dostávají někteří ještě menší díl než dřív.
Вера в постепенный упадок религии является частью европейского определения того, что представляет собой современная ситуация, и это имеет реальное последствие для религиозности.
Přesvědčení o postupném úpadku náboženství je součástí toho, jak Evropa vymezuje moderní situaci, a z toho plynou zásadní důsledky pro religiozitu.
Погружение в сон также представляет собой постепенный переход.
Usínání je také postupný přechod.
Это означало постепенный распад коллективного сельскохозяйственного производства в начале процесса реформ и преобладание частных фермерских хозяйств.
To znamená, že hned zkraje reformního procesu bylo upuštěno od kolektivní výroby a převládlo soukromé zemědělství.