предназначение русский
Перевод предназначение по-чешски
Как перевести на чешский предназначение?
Примеры предназначение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский предназначение?
Субтитры из фильмов
Этого бы не случилось. если бы не основное предназначение.
A to by nebylo možné, kdybychom k tomu nedostali veliký příkaz.
И не земная сила присудила нам это предназначение.
A nám tento příkaz nedala žádná pozemská moc.
А Бог, наш Бог, который создал наш народ, вручил нам это предназначение!
Ale Bůh, náš Bůh, který stvořil náš národ, nám to přikázal!
Далеко не у многих есть предназначение.
Jen málo lidí má osud, Lawrenci.
Вы знаете, предназначение микро-ключа?
Znáte účel mikro-klíče?
Это великое женское предназначение наполняет мужчину гордостью.
A tak se narodil Booboo, můj ubohý drahoušek.
Но у нас было свое особое предназначение.
Ale měli jsme zvláštní poslání.
Мое предназначение писать стихи.
Mým posláním je psát poesii.
Видимо, наша судьба - страдать. Это наше предназначение в жизни.
Zřejmě je nám souzeno trpět.
Они выполнили свое предназначение.
Měli své využití.
Теперь я знаю предназначение окна.
Tak teď už vím, proč tu je to okno.
Таково предназначение стражников.
To je účel stráží.
Теперь выполни предназначение судьбы и займи место твоего отца рядом со мной.
Teď naplň svůj osud. Zaujmi místo svého otce po mém boku.
Моё предназначение просветить их.
A mým osudem je nad nimi vyzrát.
Из журналистики
Он был человеком, в полном смысле слова сделавшим себя самого, и его смелость, честолюбие, напористость и внутренняя вера в свое предназначение вознесли его на вершину его деяний.
Vypracoval se vlastní silou a svých úspěchů dosáhl díky odvaze, ctižádosti, elánu a niterné víře ve vlastní osud.
Нормы колониального и военного режимов стали просачиваться в правительственные органы израильской демократии, разлагая их настоящее предназначение.
Normy koloniálního a vojenského režimu začaly prosakovat do vládních orgánů izraelské demokracie a narušují jejich řádnou činnost.
Этот капитал не финансирует инвестиции и не питает экономический рост, его единственное предназначение - принести огромные, но непредсказуемые прибыли немногим избранным.
Tento kapitál nefinancuje investice ani nepodporuje hospodářský růst; jeho jediným účelem je inkasovat enormní, ale nepředvídatelné zisky pro vybranou hrstku lidí.
Современная система контроля ЕС более важна, чем когда-либо, если финансовой системе Европы предстоит выполнить свое правильное предназначение.
Má-li evropská finanční soustava sloužit svému řádnému účelu, moderní systém dohledu na úrovni EU je podstatnější než kdy dřív.
Это желание видеть судьбоносное предназначение в некоторых людях в нашу эпоху глобализации является результатом трех факторов.
Tato touha po prozřetelných mužích či ženách v globální éře je výslednicí nejméně tří faktorů.