предназначение русский

Перевод предназначение по-французски

Как перевести на французский предназначение?

destinée destination tâche spécification prédestination nomination montrer du doigt liste de présentation liste de candidats désignation destin

Как перевести на французский предназначение?

До недавнего времени основное предназначение женщины заключалось в том, чтобы выйти замуж и рожать детей.

Jusqu'à récemment, le rôle principal des femmes était de se marier et de faire des enfants.

Этого бы не случилось. если бы не основное предназначение.

Cela ne pourrait être ainsi. que si c'était un ordre divin.

И не земная сила присудила нам это предназначение.

Et aucune puissance terrestre ne nous a donné cet ordre.

А Бог, наш Бог, который создал наш народ, вручил нам это предназначение!

Dieu, notre Dieu, qui a créé notre peuple, donne-nous cet ordre!

Потому что это предназначение.

Parce que c'était écrit.

Далеко не у многих есть предназначение.

Peu de personnes ont une destinée, Lawrence.

Вы знаете, предназначение микро-ключа?

Vous connaissez la fonction des micro-clefs?

Мое предназначение - счастье.

Mon destin, le bonheur.

Забавно, если это окажется наше единственное предназначение?

Ce serait vraiment ironique, si tel était notre destin.

Проклятое предназначение мужчины.

Quel destin! Le sort maudit d'un homme!

Но у нас было свое особое предназначение.

Mais nous possédions notre vocation singulière.

Мое предназначение писать стихи.

Je suis un poète.

Видимо, наша судьба - страдать. Это наше предназначение в жизни.

Nous sommes faits pour souffrir.

Теперь выполни предназначение судьбы и займи место твоего отца рядом со мной.

Maintenant. accomplis ton destin. et prends la place de ton père à mon côté.

Моё предназначение просветить их. Видите?

Et mon destin consiste à me montrer plus malin qu'eux.

Нормы колониального и военного режимов стали просачиваться в правительственные органы израильской демократии, разлагая их настоящее предназначение.

Les normes du régime colonial et militariste se sont mises à infiltrer les organes de la démocratie israélienne, pervertissant leurs activités mêmes.

Это желание видеть судьбоносное предназначение в некоторых людях в нашу эпоху глобализации является результатом трех факторов.

Cette aspiration à trouver des hommes ou des femmes providentiels en ces temps de mondialisation vient de trois facteurs.