проблема русский
Перевод проблема по-чешски
Как перевести на чешский проблема?
Примеры проблема по-чешски в примерах
Как перевести на чешский проблема?
Простые фразы
Это твоя проблема, а не моя.
To je tvůj problém, ne můj.
Это не моя проблема.
To není můj problém.
Есть одна проблема.
Je jeden problém.
Это большая проблема.
Je to velký problém.
С этим есть проблема.
Je s tím problém.
Почему это проблема?
Proč je to problém?
Возможно, проблема в карбюраторе.
Problém je možná v karburátoru.
Проблема не решена.
Problém není vyřešen.
У Вас проблема?
Máte problém?
У вас проблема?
Máte problém?
Для нас это не проблема.
To pro nás není problém.
Это проблема, но не серьёзная.
Je to problém, ale ne vážný.
Субтитры из фильмов
Но данная проблема не связана с этим.
Ale to s tím nemá co dělat.
Не проблема!
To není problém!
Ты должна посмотреть в лицо своей проблеме. А проблема в том, что твой брак мертв.
Musíš čelit opravdovému problému, a tvůj opravdový problém je, že tvoje manželství je v troskách.
Так. В чём проблема?
Takže.. co je ten problém?
Знаешь, у меня была проблема.
Víš, něco jsem řešila.
Слушай. проблема в том, что все члены общины знают, что он от нас отвернулся.
Podívej,. problémem je, že každý v komunitě ví, že se k nám obrátil zády.
Проблема в трении между роботами и рабочими.
Problém je napětí mezi roboty a lidskými dělníky.
Вот в чем проблема.
Příliš drahé.
Да, с мамами всегда эта проблема.
Ano, to je problém s matkami.
Твоя проблема в том, что ты не смотришь фактам в лицо.
Tvoje potíž je v tom, že nečelíš skutečnosti.
Да, знаю, у меня проблема.
Určitě máš nějaký problém.
Сакс для вас проблема?
S Anglosasem?
И Ваша проблема в том, что у Вас есть.
Vaším problémem je, že vy.
Сьюзан, я сожалею, но леопард - это Ваша проблема.
Susan, je mi to líto, ale leopard je tvůj problém.
Из журналистики
Эта проблема существует во всех странах, столкнувшихся с угрозой терроризма, хотя во многих она не стала настолько специфической.
Problém se vyskytuje ve všech zemích, jež postihuje hrozba terorismu, byť se to v mnoha z nich neprojevilo až tak příznačně.
Но существует еще более серьезная проблема.
V sázce je i hlubší otázka.
Проблема низкой явки избирателей частично отражает их разочарование в нынешнем положении дел в Евросоюзе, а также мнение людей о том, что они могут оказать небольшое влияние, отдав свой голос.
Problém volební účasti zčásti odráží frustraci ze současného stavu EU a také dojem lidí, že hlasováním mohou tím či oním směrem vyvíjet jen malý tlak.
Проблема совместных действий не менее актуальна и требует срочного внимания, если мы хотим достигнуть подъема мировой экономики.
Jenže problém kolektivního úsilí je stále stejně náročný a vyžaduje bezodkladnou pozornost, chceme-li aby se růstové aspirace světa naplnily.
Проблема стоит остро и потому, что страны могут добиться своей доли на рынке не только благодаря высокой конкурентоспособности частного сектора, но и благодаря протекционистским мерам.
Problém je tím naléhavější, že jednotlivé země mohou svůj tržní podíl posílit nejen větší konkurenční schopností soukromého sektoru, ale také zaváděním ochranářských opatření.
С точки зрения экономиста проблема очевидна: загрязнители окружающей среды не оплачивают в полной мере наносимый ими ущерб.
Pro ekonoma je problém zjevný: znečišťovatelé nehradí v plné výši škody, které napáchali.
Проблема макроэкономики заключается в том, что типы причин, которые упоминаются в контексте современного кризиса, плохо поддаются систематизации.
Problém makroekonomiky tkví v tom, že typy příčin zmiňovaných u současné krize, je těžké systematizovat.
Это правда: большинство тех газов до сих пор находятся в атмосфере, и без них проблема не была бы такой острой, кокой она является сейчас.
To je pravda: většina z těchto plynů je stále v atmosféře a bez nich by problém nebyl ani zdaleka tak naléhavý, jak v současnosti je.
В Европе, вероятно, в настоящее время это самая серьезная социальная проблема, потому что никто не имеет ясного представления о том, что делать с вытекающим из этого столкновением культур.
V Evropě se dnes jedná o zřejmě nejvážnější sociální problém, neboť nikdo přesně neví, jak se vypořádat s výslednými střety kultur.
Вторая проблема заключается в возвращении домой афганских беженцев, живущих сейчас в Пакистане и Иране, а также тех, кто покинул свои родные места, но не уехал из Афганистана.
Druhý problém se týká přesídlení afghánských uprchlíků, kteří dnes žijí v Pákistánu, Íránu, ale i na různých místech v Afghánistánu.
Проблема состоит в том, что Китай уже сделал многое для того, чтобы стимулировать внутренний спрос, как через государственные расходы, так и заставляя банки предоставлять кредиты.
Problémem je skutečnost, že Čína už udělala mnoho pro stimulaci domácí poptávky, a to jak prostřednictvím vládních výdajů, tak i příkazem vlastním bankám, aby půjčovaly.
Но основная проблема наиболее полно раскрывается в одной небольшой детали, а именно в зияющей пропасти между языком пациентов, говорящих откровенно и без обиняков, и терминологией производителей лекарственных средств, экспертов и ответственных чиновников.
Avšak jeden rys postihuje podstatu problému lépe než cokoliv jiného: propast zející mezi slovy pacientů, již mají na srdci co na jazyku, a terminologií výrobců, expertů a úřadů, kteří se vyjadřují zaobaleně.
Существует только одна проблема: этот пакет мер не принес бы выгоду тем, кто находится на верхушке, и корпоративным и другим особым интересам, которые стали доминировать в политике Америки.
Je tu jen jeden problém: neprospěl by ani těm nejmajetnějším, ani firemním či jiným zájmovým skupinám, které si získaly dominantní postavení v tvorbě amerických politik.
Проблема, однако, не просто в том, что сегодняшним лидерам не хватает технических знаний; она заключается в том, что эксперты зачастую не хотят управлять.
Problémem však není jen skutečnost, že dnešní šéfové postrádají technické znalosti, ale i fakt, že se experti mnohdy zdráhají postavit se do čela.