производиться русский
Примеры производиться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский производиться?
Субтитры из фильмов
Мы должны очень внимательно подойти к выбору товаров. на которые будет производиться обмен.
Musíme si pečlivě vybrat zboží, které budeme chtít výměnou.
Любое изменение этих правил может производиться только мной лично.
Změnit tato pravidla lze pouze na můj osobní rozkaz.
Любая внезапная атака должна производиться с большой подлостью.
Jako nenadálý útok, musí to být proveditelné. pořádně.
Мы полагаем, что управление силовым полем производиться удаленно. Но мы не можем определить вид сигнала.
Věříme, že lze to pole pomocí nějakého signálu vypnout ale nevíme, co je to za signál.
С этого момента атаки будут производиться чаще и сильнее.
Avšak odteď by měly být nepřátelské útoky ještě silnější.
Ваше изобретение должно производиться в большом объеме.
Vaše vynálezy by se měly vyrábět ve větším měřítku.
Посадка будет производиться через ворота 17-А.
Prosím všechny cestující, hlašte se u brány 17-A.
Вообще-то, они начали производиться в 1902.
Vlastně byla uvedena v roce 1902.
И может ли твой мушкет теперь производиться в больших количествах?
A můžeme tyhle muškety nyní vyrábět ve velkém?
О, город может продавать колледж сколько угодно, но, судя по этому контракту с городом, основатель колледжа оставляет за собой право консультации по поводу всех учебных изменений, которые будут тут производиться.
To ano, město může prodat školu, jak se mu jen zachce, jenže podle této smlouvy s městem, má její původní zakladatel právo na konzultaci všech budoucích akademických záležitostí, které se zde provádí.
Если примут закон, обеспечение анатомических школ будет производиться другим способом.
Kdyby ten zákon prošel, tak by hodiny anatomie dostaly nového dodavatele.
Мы с Берти пришли к соглашению, что я откажусь от всего, уеду из страны и буду вести себя сдержанно взамен на выплату, которая должна была производиться до самой моей смерти, не до его!
S Bertiem jsme se dohodli, že se všeho vzdám, odejdu do exilu a vytratím se výměnou za penzi, kterou budu dostávat do konce svého života, ne jeho!
Из журналистики
Выделение материальной и финансовой помощи и процесс планирования должны быть скоординированными, и все это должно производиться с согласия стран-соседей Афганистана.
Granty a plánování musí být koordinovány a musí existovat souhlas zemí sousedících s Afghánistánem.
В дополнение к единовременному увеличению ресурсов МВФ, до тех пор, пока продолжается глобальный спад, должны производиться существенные ежегодные выпуски ценных бумаг СПЗ, скажем, 250 миллиардов долларов.
Vedle jednorázového zvýšení prostředků MMF je rovněž zapotřebí významných každoročních emisí SDR, řekněme ve výši 250 miliard dolarů, dokud bude trvat globální recese.
Ядерная энергия сравнительно дешевая и может производиться в необходимых количествах, но представляет огромную опасность в условиях растущего распространения материалов, использующихся для создания ядерного оружия.
Jaderná energie je relativně levná a lze jí vyrábět spousty, avšak představuje obrovské nebezpečí nárůstu šíření materiálů pro výrobu atomových zbraní.
Должна ли оценка работы министра образования производиться на основе количества сверхурочной работы, выполненной учителями под давлением правительства?
Měl by ministr školství dostat vysvědčení podle toho, kolik hodin přesčasů jsou učitelé nuceni odpracovat?
Скоро не только наши холодильники и телевизоры, но даже наши автомобили и станки, по большей части, будут производиться в Китае.
Zanedlouho nebude pocházet z Číny jen velká část našich ledniček a televizorů, nýbrž i značné procento našich automobilů a obráběcích strojů.