пролог русский

Перевод пролог по-чешски

Как перевести на чешский пролог?

úvod předzpěv předmluva proslov prolog

Prolog

Как перевести на чешский пролог?

Коль помощи хотите, Мне, Хору, выступить вы разрешите. Я, как Пролог, прошу у вас терпенья, Вниманья к пьесе, доброго сужденья!

Dovolte mi stát se průvodcem vaším a o shovívavost vás požádat, vyslechněte nás a k naší hře buďte vlídní.

Но сначала, чтобы показать вам, что в юных сердцах, которые мы обучаем, религия действительно жива, наши девочки покажут вам краткий пролог.

Ale nejprve, abychom předvedli, že mladá srdce vychováváme tak, aby pro ně bylo náboženství životní realitou, přednesou naše holčičky krátký prolog.

Пролог снимали на мой 36-ой день рождения, 3-го августа, я так напился, что не держался на ногах, честно.

Úvodní scéna se natáčela na mé 36. narozeniny, 3. srpna, a já byl tak opilý, že jsem nemohl stát, vážně.

Я начинаю думать, а что, если мы видели пролог предстоящих событий?

Myslím si, že toto je jen úvod k tomu, co přijde.

К чёрту пролог!

Úvod můžeš přezkočit.

Я звучу как пролог к одному из фильмов о карликах-магах.

Zní to, jako bych vyprávěla úvod k takovým těm filmům o kouzelných trpaslících.

Вот и весь мой пролог.

To je ono. To je můj prolog.

Это лишь пролог.

Je to jen začátek.

Я прочитаю пролог.

Přečtu prolog.

Нэйтан Мартин, твое прошлое - лишь пролог для будущего?

Nathane Martene. Začíná tvá budoucnost tvou minulostí?

И если прошлое это пролог, что там насчет уступок?

Tak, jak to teď bude s tím zvážením situace?

Это только пролог.

To je jen prolog.

Пролог немного затянулся.

Tohle je na předmluvu nejspíš přehnaně dlouhý.

Это был пролог, когда насылает чары Ротбарт.

Prolog, když Rudovous uvalil kletbu.