пролог русский

Перевод пролог по-французски

Как перевести на французский пролог?

prologue préface préambule avantpropos avant-propos

Prolog

Как перевести на французский пролог?

Я, как Пролог, прошу у вас терпенья, Вниманья к пьесе, доброго сужденья!

Moi qui, tel un prologue, prie votre humble patience d'écouter gentiment et de juger complaisamment notre pièce.

И это был только пролог.

Et ce n'est qu'un prologue.

Пролог снимали на мой 36-ой день рождения, 3-го августа, я так напился, что не держался на ногах, честно.

On a tourné cette séquence d'ouverture lors de mon 36e anniversaire, le 3 août, et j'étais tellement soûl que je ne tenais pas debout.

Я начинаю думать, а что, если мы видели пролог предстоящих событий?

Ce à quoi on vient d'assister est peut-être un présage.

К чёрту пролог!

Saute le prologue.

Я звучу как пролог к одному из фильмов о карликах-магах.

On dirait le prologue d'un de ces films avec des nains magiques.

Вот и весь мой пролог.

Ceci est mon prologue.

Я прочитаю пролог.

Je vais lire le prologue.

Твое прошлое - это пролог к будущему?

Ton passé est-il un prologue à ton avenir?

И если прошлое это пролог, что там насчет уступок?

Si on oublie ce prologue, qu'en est-il de cette reconsidération?

Это был пролог, когда Ротбарт накладывает чары.

On était dans le prologue au moment où Rothbart lui jette un sort.

Начиная с сегодняшнего дня, прошлое - всего лишь пролог.

Donc, jusqu'à aujourd'hui, le passé est juste un prologue.

Все, что случилось с нами, лишь пролог К тому, что мы с тобой должны свершить.

Maintenant qu'on est à cette époque, ce qui est passé est un prologue.

И мы перепишем пролог.

Et nous réécrivons le prologue.