проследить русский

Перевод проследить по-чешски

Как перевести на чешский проследить?

проследить русский » чешский

vystopovat vysledovat vypátrat prozkoumat prostudovat

Примеры проследить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский проследить?

Субтитры из фильмов

Мы не должны проследить за ним?

Neměli bychom ho sledovat?

Нет, просто позволим за ним проследить.

Ne, jenom ho necháme sledovat.

Мы сможем проследить сигнал.

Budeme schopni vystopovat signál.

Звоню к вам в офис, чтобы послали человека проследить за ним.

Volám na služebnu, aby poslali chlapa, který ho bude sledovat.

Проследить за ним?

Sledovat ho?

Просто надо, чтобы он пришел сегодня вечером в гостиницу, а потом проследить за ним, когда он приведет нас к вашей сестре.

Stací ho jen dnes vecer sledovat. a on nás k vaší sestre dovede.

Мой долг- проследить за тем, чтобы вы здесь остались.

Je mou povinností dohlédnout, abyste tu zůstal.

Проследить, чтобы он при полной боевой выкладке бегом добрался до Колеколе и обратно.

Sedněte na kolo a směr průsmyk Kole Kole a zpátky.

Может они смогут их проследить.

Možná to dokážou vystopovat.

Для того чтобы понять, над чем же именно думает художник, нам достаточно проследить за движениями его рук.

Uvidíte podivné dobrodružství malíře. Jde, uklouzne, balancuje na laně.

Проследить за исполнением приказа!

Dohlédněte, aby byly mé rozkazy vyplěny!

За нами могли проследить, Бабер.

Jinak to nešlo.

Сержант Харт, Вам было сказано проследить, чтобы майор Бейкер оставался в лазарете.

Seržante Harte, bylo vám jasně řečeno, že major Baker musí zůstat na ošetřovně.

Запись позволяет видеть главные события, но я не могу проследить за конкретными деталями.

Z těchto obrazů lze vyvodit hlavní události, ale nelze určit, co se v daném okamžiku přesně stalo, kapitáne.

Из журналистики

Если проследить за заявлениями Шарона в прошлом году, обнаружится явная последовательность его политики.

Sledujeme-li Šaronovy výroky za poslední rok, zpozorujeme jasný model.

Конечно, следы концепции всеобщих прав можно проследить уже в семнадцатом веке в трудах английских мыслителей о естественном праве.

Koncept všeobecných práv lze samozřejmě zpětně vysledovat přinejmenším do Anglie sedmnáctého století a jejích myšlenek o přírodních zákonech.

Мы должны проследить за тем, чтобы использование нанотехнологий в будущем было основано на взвешенном понимании возможных последствий.

Musíme procitnout a uvědomit si, že je potřeba, aby se budoucí nanotechnologické aplikace zakládaly na správném porozumění možným dopadům.

По существу она должна быть надежной, предсказуемой и направленной на нужды в целях развития так, чтобы за ней можно было проследить и чтобы ее можно было измерить и оценить.

Pomoc samotná pak musí být spolehlivá, předvídatelná a orientovaná na rozvojové potřeby tak, aby se dala monitorovat, měřit a vyhodnocovat.

Можно ли проследить за помощью и измерить ее?

Lze pomoc monitorovat a měřit?

Мир должен помочь России проследить за тем, чтобы не материализовались альтернативные пути снабжения для боевиков.

Úkolem světa je dnes pomoci Rusku v jeho snaze zabránit vzniku alternativních dodavatelských cest pro čečenské povstalce.

Многие из нынешних мировых проблем можно проследить впрямь до использования энергии: от конфликтов из-за поставок нефти и опасений по поводу выбросов парниковых газов к потере производительности и производства, вытекающих из дефицита и замыканий.

V pozadí mnoha problémů dnešního světa lze vysledovat využívání energie - od konfliktů kvůli dodávkám ropy přes obavy z emisí skleníkových plynů až po ušlou produktivitu a výkon v důsledku nedostatečných dodávek a jejich výpadků.

Если проследить за ходом развития отношений, то остается мало надежды на достижение согласия.

Dějiny nenabízejí mnoho útěchy.

Подобный образец можно проследить с 1967 года.

Toto schéma lze zpětně vysledovat až do roku 1967.

Легко проследить, как терроризм порождает пытки и издевательства.

Není těžké pochopit, jak terorismus může vést k mučení.

Посторонним может показаться, что за внутренними иранскими спорами трудно проследить, но они существуют и являются напряженными, даже если они не всегда заметны для широкой международной общественности.

Pro cizince může být nesnadné sledovat vnitroíránské debaty. Ty ovšem existují a jsou živé, ačkoliv z pohledu širší mezinárodní veřejnosti nejsou vždy vidět.

Глобальное ИТ-лидерство Америки, в конце концов, можно проследить непосредственно с его же аппарата национальной безопасности.

Kořeny globálního primátu Ameriky na poli IT lze vystopovat až k jejímu aparátu národní bezpečnosti.

Если мы моделируем запах в местных условиях, мы можем проследить, как носовые нейроны взаимодействуют с частицами запаха, посылая сигналы через сеть других нейронов в мозг.

Budeme-li modelovat čich v lokálním měřítku, můžeme vysledovat, jak nosní neurony reagují s pachovými částicemi a vysílají přes síť jiných neuronů signály do mozku.

Самое сильное проявление сегодняшних проблем можно проследить в Афганистане, трагедия которого никогда не ограничивалась рамками обозначенных границ страны.

Prameny značné části současných potíží lze najít Afghánistánu, jehož tragédie nikdy nemohla zůstat uzavřená uvnitř jeho vymezených hranic.

Возможно, вы искали...