противодействие русский
Перевод противодействие по-чешски
Как перевести на чешский противодействие?
Примеры противодействие по-чешски в примерах
Как перевести на чешский противодействие?
Субтитры из фильмов
Робо-веку будет нелегко найти противодействие от сыворотки, так что у нас ещё немного времени.
Tak rychle si s tím neporadí. Máme pořád trochu času.
Это очень просто, как действие и противодействие.
Jen to jen otázka tlaku a protitlaku.
Передний луч на противодействие.
Přepněte naše vlečné paprsky, na odpudivou sílu.
Действие имеет равное противодействие.
Proti každé akci vždy působí stejná reakce.
Физика учит, что каждое действие рождает противодействие.
Fyzika nám říká, že pro každou akci existuje stejná opačná reakce.
Юджин, ты не задумывался, что бы ни происходило, на каждое действие есть противодействие.
Eugene, přemýšlel jsi někdy. nad tím, že. všechno co se stane, všechny akce, mají reakce?
Их функция - противодействие сопротивлению.
Působí proti odporu.
Они должны знать, что мы разработали противодействие оружию бринов.
Museli se dovědět, že máme opatření, proti těm breenským zbraním.
На каждое действие есть противодействие.
Na každou akci existuje reakce.
И противодействие бродяги это нечто, мать его.
A cikánská reakce je sakra ostrá.
Моя месть противодействие Данглару и Мондего.
Moji touhu po pomstě vyvolali svými činy Danglars a Mondego.
Противодействие властям, отказ - дать полиции подробный отчет - подпункт 10 Полицеиского акта.
Osoba se dopouší neuposlechnutí odmítnutím podat policii detaily řečené v - odstavci deset policejního řádu.
Если не требуется наказание серьезнее - должен быть приговорен к штрафу - или до трех месяцев тюрьмы - за противодействие властям.
Jestliže právo nestanoví jiný trest - za takovouto nekázeň, musí být odsouzena k zaplacení pokuty - nebo maximálně k třem měsícům vězení. Co vy na to?
Действие и противодействие.
Akce a reakce.
Из журналистики
Еще большее противодействие и неприятие это вызовет со стороны Сербии.
Srbsko je ještě silněji proti.
Противодействие реформе здравоохранения вызывает аналогичное замешательство.
Odpor vůči reformě zdravotnictví je podobnou příčinou nechápavého údivu.
Почти двадцатилетняя поддержка безуспешных действий, направленных на противодействие глобальному потеплению, является не менее ужасной стратегией.
Totéž ovšem platí i pro lpění na způsobu řešení globálního oteplování, který už téměř dvě desítky let selhává.
Угрозы, с которыми сталкивается сегодня мир, являются наднациональными, поэтому и противодействие им должно носить наднациональный характер.
Hrozby, jimž dnešní svět čelí, jsou nadnárodní, takže odpověď na ně musí být taktéž nadnárodní.
Сербии на руку такая задержка, так как она надеется на то, что это вызовет агрессию косовцев, а следовательно, усилит противодействие Европы установлению независимости и поддержит намерение Сербии оставить все как есть.
Srbsko zdržení vítá v naději, že mezi frustrovanými Kosovany vyvolá násilí, čímž zesílí nesouhlas Evropy s nezávislostí a upevní srbské odhodlání udržet status quo nebo v nejhorším případě Kosovo rozdělit.
Первой задачей будет противодействие российским усилиям дестабилизации в Украине.
Prvním úkolem je postavit se ruským snahám o destabilizaci Ukrajiny.
И противодействие Германии задержало вмешательство ЕЦБ в рынки облигаций; а когда, наконец, ЕЦБ начал свою программу скупки бондов, это было сделано при негласном одобрении Германии.
A německý odpor přispěl k odkladu intervence ECB na trzích dluhopisů; když ECB konečně svůj program nákupu dluhopisů spustila, učinila tak s tichým souhlasem Německa.
Одна из причин - противодействие 100-миллионного мусульманского меньшинства Индии.
Jedním z důvodů je zášť, kterou k ní chová stomilionová menšina indických muslimů.
И критерием успеха Китая было желание его руководства изменить экономическую модель развития в нужное время и в нужном направлении, несмотря на противодействие мощных группировок внутри страны.
Puncem čínského úspěchu je ochota tamních vůdců revidovat v případě potřeby hospodářský model země, vzdor odporu mocných skrytých zájmů.
ВАРШАВА - Западные лидеры остаются нерешительными относительно своих следующих действий, направленных на противодействие агрессии России против Украины.
VARŠAVA - Vedoucí západní představitelé se stále nerozhodli, jak budou vypadat jejich příští kroky ve snaze zastavit ruskou agresi vůči Ukrajině.
Верховный суд, состоящий из семи судей, возглавляемых Верховным судьёй Ифтикаром Мохаммадом Чаудри, оказал противодействие Мушаррафу, выпустив постановление, запрещающее правительству ввести чрезвычайное положение.
Sedmičlenný Nejvyšší soud, vedený předsedou Iftichárem Muhammadem Čaudhrím, kontroval vydáním příkazu, který vládě zakazoval stav ohrožení vyhlásit.
Сейчас самое время оказать реальное противодействие лицемерию Америки, вместо того, чтобы бросаться пустыми угрозами.
Je načase postavit se americkému pokrytectví a přestat se jen uraženě rozčilovat.
Единственной причиной продолжительного дурного обращения с Чжао было его противодействие жестокому подавлению демонстрации протеста на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.
Jediným důvodem ustavičného špatného zacházení s Čaem byl jeho odpor vůči násilnému potlačení protestu na náměstí Tchien-an-men v roce 1989.
Несмотря на противодействие со стороны экологических групп, эти запасы будет легче эксплуатировать, нежели европейские, поскольку они по большей части расположены в малонаселенных районах.
Navzdory odporu ekologických skupin se budou tyto zásoby těžit snáze než v Evropě, poněvadž se nacházejí převážně v řídce osídlených oblastech.