противодействовать русский
Перевод противодействовать по-чешски
Как перевести на чешский противодействовать?
противодействовать русский » чешский
Примеры противодействовать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский противодействовать?
Субтитры из фильмов
Возможно ли такое, чтобы они могли как-то противодействовать ему?
Což je možné, že mají anti-sílu?
Надеюсь, вы понимаете, что скоро мы научимся противодействовать устройству, которое вы украли.
Nezapomeň.
Компьютеры доктора Мосли могут справиться с этой задачей, сэр, но я считаю, что Джорди лучше сможет противодействовать неожиданным вариациям.
Počítače Dr. Moseleyho by dokázaly zvládnout totéž, ale Geordi bude více schopen předvídat náhlé odchylky.
Мы считаем, что есть способ противодействовать эффекту винкулума.
Myslíme si, že dokážeme kompenzovat účinky Vinkula.
Я до сих пор не понимаю, как они ухитрились противодействовать импульсу так легко.
Pořád nechápu, jak se jim podařilo najít opačný paprsek tak rychle.
Сожалею, что вы не рассчитываете на теплый прием, но я не собираюсь противодействовать вашему руководству.
Je mi líto, že neočekáváte vřelé přivítání, ale nehodlám jít proti vašim nadřízeným.
Ещё многие умрут, если вы не скажете мне, как противодействовать вирусу.
Zemře jich mnohem víc. Pokud mi neřeknete, jak zvrátit účinky viru.
Если мы сможем добраться до отсека корабля, который все еще существует в том отрезке времени, возможно, мы сможем противодействовать разряду, предотвратить его возникновение.
Kdybychom se mohli dostat do té sekce lodi, která stále existuje v té časové periodě, možná bychom mohli tomu výboji zabránit, aby k němu vůbec nedošlo.
Поскольку разряд будет длиться от шести до семи секунд, у коммандера Чакотэй будет мало времени для того, чтобы противодействовать реакции разряда с варп-ядром.
Protože výboj bude trvat jen šest až sedm sekund, Protože výboj bude trvat jen šest až sedm sekund, komandér Chakotay bude mít jen chvilku, aby zkusil zabránit reakci warp jádra.
С этим, мы могли изобрести оружие, способное противодействовать этой живительной энергии.
S tím zařízením bychom mohli navrhnout zbraň schopnou čelit. této životodárné energii.
С этим устройством, возможно, мы сможем изобрести оружие, чтобы противодействовать его живительной энергии.
S pomocí tohoto zařízení můžeme vytvořit zbraň, která bude působit proti jeho životodárné energii.
Да, все растения могут угрозе противодействовать.
Rostliny mají schopnost reagovat na určitá nebezpečí.
Мы пытались найти путь для его нейтрализации, чтобы противодействовать его эффектам.
Snažili jsme se najít způsob, jak ho neutralizovat, zvrátit účinky.
Я ей сделал инъекции, которые будут противодействовать любым галлюциногенам в её организме.
Injekce, co jsem jí dal, by měly působit proti všem halucinogenům v jejím těle.
Из журналистики
Во-первых, их обязательство противодействовать Америке не включает в себя обязательства жертвовать существенными объемами продаж нефти, которые не дают угаснуть их и без того ослабленной экономике.
To, že stojí proti Americe, totiž ještě neznamená, že se ochotně vzdají nezanedbatelných tržeb z prodeje ropy, díky nimž jejich zchátralé ekonomiky jakžtakž fungují.
Все правительства будут стоять перед этой угрозой нового вида, которой будет трудно противодействовать.
Všechny vlády zjistí, že jsou vystaveny novému typu ohrožení, jemuž bude těžké vzdorovat.
С другой стороны, если он просто поддержит такие правительства, он будет противодействовать новому гражданскому информационному обществу, таким образом ставя под угрозу долгосрочную стабильность.
Pokud na druhou stranu zmíněné vlády bez dalšího podpoří, znepřátelí si novou občanskou společnost posílenou informacemi, čímž ohrozí dlouhodobější stabilitu.
Во-первых, они должны быть соразмерны, насколько это возможно, степени смещения рынка и нарушениям рынка, которым они должны противодействовать, что всегда является вопросом суждения.
Zaprvé, musí být co nejúměrnější stupni vyšinutí trhů z rovnováhy a narušení trhu, která chtějí potlačit, což je vždy otázkou úsudku.
Сторонники режима будут продолжать им противодействовать.
Lidé věrní režimu budou i nadále vyvíjet protitlak.