раскручивать русский
Перевод раскручивать по-чешски
Как перевести на чешский раскручивать?
Примеры раскручивать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский раскручивать?
Субтитры из фильмов
Ну это, как раз, фуфло. Толку от этого - ноль. Если они не захотят группу раскручивать.
To nestojí za hovno, dokud nezvolí tebe, víš?
Вы что, меня пытаетесь раскручивать?
Takže, vy jste mě chtěli podvést?
Он начал раскручивать их вдвоем, как двух восходящих звезд 40 годов. Трэйси и Хэлпбёрн для 70х.
Začal je oba dva propagovat jako hvězdný pár jako Tracyho a Hepburnovou sedmdesátých let.
Хочешь раскручивать Тензи? Раскручивай. -А я займусь Дэйвисом.
Ty si klidně jdi do Tensyho, ale já si beru Davise.
Вот допустим, я прихожу с этой концепцией к тебе в офис - как ты будешь её раскручивать?
Takže, řekněme, že bych přinesl tenhle koncept do tvojí kanceláře. Jak bys ho prodal?
Наше дело раскручивать кроссовки и пиво, драгоценности не наш профиль.
My jsme svět tenisek a piva. - Drahokamy nejsou naše forte.
Поэтому мы не будем раскручивать непосредственно его.
Proto nepůjdeme přímo po něm.
А теперь я должен вернуться к созданию виниловых дисков,.пластинок и записей и к тому, что их надо раскручивать.
Vrátím se zpět, abych udělal nahrávky a polož tu desku do té věci a nech to šlapat. Haló, jdeme hrát znovu tu píseň.
Когда дело начинают раскручивать, всем, кто молчал, врал и думал, что пронесёт, выписывают обвинение.
Když se případ rozsekne. všichni ti, kdo o tom mlčeli, kdo o tom lhali, všichni ti, co si mysleli, že se to k nim nedostane, skončí s obviněním. A dostanou za to basu.
Я не могу больше раскручивать эту херню.
Víc popohnat už to nemůžu.
Я не знала, что не должна была раскручивать твою карьеру.
Nevěděla jsem, že nemám podporovat tvoji kariéru.
Не важно. Они напишут об этом, и будут это раскручивать, потому что он герой, и в свои 43 года он не окажется в кресле-каталке.
Všichni se toho chytnou a budou na to tlačit, protože je hrdina a nebude na vozíčku ve 43 letech.
В следующем месяце мы будем раскручивать новой бизнес, остался единственные землевладелец.
O DEN DŘÍVE KETTLEMAN HOLDINGS Příští měsíc máme kopat půdu, ale je tu stále jedna obyvatelka.
На трассе гонщики должны хорошенько их раскручивать: при нагревании увеличивается сцепление шин с дорогой.
Na dráze jim jezdec musí dát zabrat, aby vygeneroval další teplo a spolu s ním záběr.
Из журналистики
Выплаты по процентам раскрутили дефицит бюджета, отчего испуганные инвесторы, требующие еще большего увеличения разрыва ставок, начинали раскручивать этот дефицит еще больше.
Díky platbám úroků se dramaticky zvýšil rozpočtový schodek, který investorům naháněl strach, a ti pak proto požadovali stále vyšší krytí půjček, jež dále zvyšovalo deficit.