сеять русский
Перевод сеять по-чешски
Как перевести на чешский сеять?
Примеры сеять по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сеять?
Субтитры из фильмов
И потом, учительствовать, сеять, так сказать, разумное, вечное - скука несусветная.
Přiznám se vám, že vyučování mě strašně nudilo.
Как вам не стыдно панику сеять.
To je hanebné šíření paniky!
Вы, матери, которые гордятся тем, что имеют христианские семьи, должны начать сеять в своих детях семена.
Vy, co jste matky, a co tolik chcete mít křesťanský domov, musíte začít zasévat semínko ve vašich dětech.
Время сеять, и время собирать урожай.
Čas zasít, čas sklízet.
Сеять раздор, интриги, клевету и обман.
Tyto: klamat, podvádět, krást a vyhrožovat. Chápu.
Мы можем сеять зерновые культуры, распахивать поля, строить стены для защиты от дикой природы.
Můžeme sklízet úrodu z polí, postavit zdi, které potřebujeme na ochranu proti divočině.
Их кредо сеять раздор и убивать неосторожных.
Jejich krédem je zasévat nesváry a zabíjet neopatrné.
Сейчас ты должна сеять.
Musíš sázet.
Обращать в веру хладнокровных убийц, и в тоже время сеять недовольство.
Expresně, co? Každý jeden vězeň chce vypadnout z basy, stůj co stůj. Samozřejmě jsou i tací, které propustí na svobodu a oni si uvědomí, že život venku je úplně jiný, než býval.
Другие новости. Тарелки инопланетян продолжают сеять разрушение по всей Земле.
Dále - mimozemské talíře pokračují v destrukci Země.
Моё бунтует естество, и сеять зло пора. Но ЧТО есть зло?
Bez zla neexistuje dobro, takže je občas dobré být zlý.
Куча работы: пахать, сеять.
Orat a sklízet.
Которыый не должен сеять суеверную ерунду применительно к интеллегентным людям живущим в 21 веке.
Tenhle pověrčivý nesmysl by se v žádném případě nedal aplikovat do života civilizovaných lidí ve 21. století.
Лгать. и сеять недоверие станет он сейчас.
Lži, zrada, nedůvěra jsou teď nástroje jeho.
Из журналистики
К примеру, можно сеять научно разработанные зерновые культуры раннего созревания, что даст возможность фермерам получить и убрать урожай до сезона циклонов, которые становятся более разрушительными при повышении глобальной температуры.
Například když farmáři pěstují vědecky vyvinuté plodiny, které rostou rychleji, mohou sklízet úrodu před příchodem cyklonů, jež budou s růstem globálních teplot stále prudší.
Однако спустя год они возвращались (обычно ещё беднее, чем в момент отъезда), готовые снова сеять.
Napřesrok se nicméně vrátili - často chudší, než když odcházeli - a byli ochotni osít svá políčka znovu.
Но время сева уже давно прошло, и на руках у фермеров оказалось розовое зерно, которое, как им сказали, нельзя было употреблять в пищу, а можно только сеять.
To už bylo dlouho po době výsevu. Zemědělcům zbyla jen růžová pšenice, již podle pokynů nesměli jíst, nýbrž pouze zasít.
Помощь в вопросах безопасности должна делать акцент на разведке и полиции, чтобы Украина была менее уязвимой к российским попыткам сеять рознь и вызывать беспорядки.
Bezpečnostní pomoc by měla klást důraz na výzvědné služby a policejní práci, aby byla Ukrajina méně zranitelná ruskými pokusy zasévat sváry a vyvolávat nepokoje.