синяк русский

Перевод синяк по-чешски

Как перевести на чешский синяк?

modřina podlitina kruhy pod očima

Как перевести на чешский синяк?

Хорошо. отныне за каждую царапину на лице получишь по пенни, шесть пенсов за кровоподтек, шиллинг за синяк под глазом, 2 шиллинга за сломанный нос.

Dobrá. Dostaneš penci za každý škrábanec v obličeji, šestipenci za rozbitý nos, šilink za monokla a dva šilinky za zlomený nos.

Я думала, это синяк.

Myslela jsem, že je to modřina.

У нее синяк размером с блюдце.

Bude mít jizvu velkou jak lívanec.

Ты не пьян? Чего тогда орёшь, как синяк?!

Jestli nejsi opilý, tak nemluv, jako bys byl.

Завтра на моей ноге будет синяк.

Budu mít zítra nohu plnou modřin.

Вы бы видели синяк на ноге. А знаете, что он сделал?

Měli byste vidět tu modřinu.

Да, синяк будет что надо.

Budeš mít pořádnou modřinu.

Петр, покажи. Откуда у тебя такой синяк?

Péťo, od čeho máš takové modřiny?

Имеем ушиб копчика, синяк цвета зрелого баклажана.

To máme jedna naražená kostrč, modřina jako vyzrálý meloun.

Это синяк. Он пройдет.

To je jenom modřina.

Я знаю, что это синяк.

To zmizí. Vím, že je to jenom modřina.

Представляю, как ты выглядишь с волосами подлиннее да и этот синяк у тебя на лице.

Byla bych zvědavá jak bys vypadal s trochu delšími vlasy, a bez té modřiny v obličeji.

Но это за синяк моей дочери!

A tohle je za monokl mojí dcery!

Синяк ещё куда ни шло. Правда, покалывает немного.

Už to neopuchá, ale ten deodorant pěkně štípe.