синяк русский

Перевод синяк по-испански

Как перевести на испанский синяк?

equimosis cardenal moratón morado

Как перевести на испанский синяк?

На правой ноге у Тома синяк.

Tom tiene un moratón en la pierna derecha.

Хорошо. отныне за каждую царапину на лице получишь по пенни, шесть пенсов за кровоподтек, шиллинг за синяк под глазом, 2 шиллинга за сломанный нос.

Bien. Te daré un penique por cada marca en la cara, seis por sangre en la nariz, un chelín por un ojo morado y dos por la nariz rota.

Да, это просто синяк, все в порядке.

Sí, vaya magulladura.

Да, миледи. Мальчик, который поставил ему синяк под глазом был герцогом.

Señora, el niño que le puso un ojo negro era Duque.

Я думала, это синяк.

Crei que habia recibido un golpe.

Дай взглянуть на твой синяк.

Déjame ver tu ojo morado.

Это всего лишь синяк.

Es sólo un golpe.

У нее синяк размером с блюдце.

Tendrá un moretón grande como un panqueque.

Ты не пьян? Чего тогда орёшь, как синяк?!

Si no estás ebrio, no hables como si lo estuvieras.

Завтра на моей ноге будет синяк.

Mi pierna estará totalmente morada mañana.

Всё же у меня появился ужасный синяк на колене.

Pero debo tener un buen golpe en la rodilla.

Ни одного живого места, все сплошной синяк.

Se había llevado una tunda.

Синяк на пару дней и всё.

Tendrá un ojo morado.

Вы бы видели синяк на ноге. А знаете, что он сделал?

Debieron ver el moretón en mi pierna.

Большой синяк на голове. Возможно, сотрясение.

Tiene un golpe en la cabeza una contusion, posiblemente.