сконцентрироваться русский
Примеры сконцентрироваться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сконцентрироваться?
Субтитры из фильмов
Что ж, полагаю, мистеру Рэнсфорду тяжело сконцентрироваться после пережитого.
No, myslím, že pro pana Rainsforda je obtížné se na cokoliv soustředit. Po tom, co všechno má za sebou..
Вы можете сконцентрироваться?
Soustředíte se?
Он не должен беспокоиться ни о чем, чтобы сконцентрироваться на Йене.
Musí se plně soustředit na Iana.
Мы должны сконцентрироваться на ней. Идем.
Musíme se soustředit jen na to.
Мне трудно сконцентрироваться, что меня очень волнует.
Nemohu s vámi souhlasit. Nedokážu se koncentrovat, což mě znepokojuje nejvíc.
Не мешай мне. Я должен сконцентрироваться.
Tak mě nevyrušuj, musím se soustředit.
И помолчи, я пытаюсь сконцентрироваться.
A buď ticho, snažím se soustředit.
Я не могу сконцентрироваться, когда на мне сидят девушки.
Takhle se vůbec nemůžu soustředit.
Мы должны сконцентрироваться вместе.
Musíme se soustředit společně.
Я прошу тебя сейчас от всего отключиться и сконцентрироваться на том, что мы сейчас будем делать.
Co si myslíte o tom, že zapomínáme vše kromě toho, co musíme udělat?
Пожалуйста, попробуй сконцентрироваться в этот раз.
A zkuste se konečně soustředit.
Я не могу как следует сконцентрироваться.
Nemůžu se na ně pořádně zaměřit.
Просто прекрати это, потому что я пытаюсь здесь сконцентрироваться.
Přestaň, snažím se soustředit.
Я хотел бы иметь возможность сконцентрироваться при работе над ролью. Я хочу быть один.
Doma bych se nemohl soustředit na roli.
Из журналистики
Если мы вынуждены оставить надежду на ассимиляцию, наши усилия должны сконцентрироваться на создании общественного пространства, в которое все вносят свой вклад и в котором всем хорошо.
Jestliže jsme nuceni se vzdát naděje na asimilaci, naše úsilí by se mělo zaměřit na vytvoření veřejného prostoru, k němuž všichni přispívají a v němž se všichni dobře cítí.
Попытка сдержать рост долга действительно служит для того, чтобы сконцентрироваться - она заставляет страны сосредоточиться на приоритетах и оценочной стоимости.
Snaha omezit růst zadlužení prospívá soustředěnosti myšlení - nutí země zaměřovat se na priority a přeměřovat hodnoty.
Что требуется экономике, так это оживление, и проводимая правительством политика должна сконцентрироваться именно на этой задаче.
Ekonomika potřebuje především reaktivovat a na tento úkol se musí zaměřit vládní politika.
Если сконцентрироваться на оживлении, то становится понятным, почему кредиты МВФ не туда направлены.
Podíváme-li se reaktivaci blíže, bude nám jasné, proč je pozornost, která se věnuje úvěrům od MMF, zavádějící.
Кроме того, естественно, остается возможность вообще отойти от всего этого, оставив политику профессионалам, и сконцентрироваться на других аспектах жизни.
Kromě toho existuje samozřejmě možnost věc úplně pustit z očí, politiku přenechat profesionálům a soustředit se na jiné rozměry života.
Только тогда Греция сможет - при поддержке своих европейских партнеров, которые разделяют интерес по восстановлению ее экономики - сконцентрироваться на внедрении эффективных реформ и политик, способствующих росту.
Pouze tehdy se může Řecko, za podpory evropských partnerů, kteří sdílí zájem na jeho ekonomickém zotavení, soustředit na implementování efektivních reforem a prorůstovou politiku.
Их вынудили сконцентрироваться на основном бизнесе и поощрили к обмену частично дублирующими друг друга предприятиями.
Byly donuceny zaměřit se na své klíčové obory podnikání a zároveň podpořeny při výměně podniků, kterými své výroby překrývaly.
Чтобы избежать вознаграждения за краткосрочные результаты работы и сконцентрироваться на результатах в долговременной перспективе, необходимо изменить структуру выплат.
Aby se předešlo odměnám za krátkodobou výkonnost a přesunul se zájem na dlouhodobé výsledky, je nezbytné strukturu odměňování přepracovat.
Сперлинг принципиально отличается от типичных экономистов академиков, которые стремятся сконцентрироваться на продвижении экономической теории и статистики.
Sperling se zásadně liší od typického akademického ekonoma, který se obvykle soustředí na zdokonalování ekonomické teorie a statistiky.
Вначале планировалось, что Дохийский раунд переговоров будет посвящён проблемам инвестирования, но развивающиеся страны предпочли отложить обсуждение данного вопроса и сконцентрироваться вместо этого на проблемах сельского хозяйства.
Původně se zamýšlelo, že kolo z Dauhá bude řešit otázku investic, avšak rozvojové země se rozhodly celou záležitost posunout o stupeň níže a soustředit se raději na zemědělství.
По-видимому, лучше будет сконцентрироваться на предоставлении эффективного лечения небольшому числу людей, которые действительно в нем нуждаются, а не большому числу людей, которым оно не так уж и нужно.
Je zřejmě lepsí soustředit se na poskytování účinné léčby malé skupině lidí, kteří pomoc doopravdy potřebují, než velké skupině lidí, kteří ji nepotřebují.
Альтернатива - изменить стратегию и вместо этого сконцентрироваться на стимулах инвесторов.
Alternativou je změnit strategii a zaměřit se spíš na pobídky investorů.