снизу русский
Перевод снизу по-чешски
Как перевести на чешский снизу?
Примеры снизу по-чешски в примерах
Как перевести на чешский снизу?
Субтитры из фильмов
Кажется, светит снизу вверх.
Svítí směrem nahoru.
К примеру, на этой встрече я всё организовал так, что он будет постоянно смотреть на вас снизу вверх, а вы на него - сверху вниз.
Během setkání by měl vždy k vám zdvihnout oči, a vy se na něj dívejte spatra.
Пусть смотрит на меня снизу, а я буду идеалом.
Stačí, když budu já jeho ideál.
Она могла позвонить снизу.
Mohla volat z recepce.
По воплям снизу я поняла, что пришел пароход, и вы захотите его встретить! Неужели?
Slyšela jsem, že loď přijela, Myslela jsem, že se chcete setkat upravená.
Я беру дешево, потому как это очень выгодная точка зрения. Вид снизу обычно бывает самым точным.
Tahle poloha mi otevírá jiný úhel pohledu.
Люди смотрят на меня снизу вверх.
Lidé ke mně vzhlíží.
Они зажаты снизу.
Tlačí mi to na ně.
Он бы ударил снизу.
Myslím, že by ho použil tak, jak jsem to ukazoval.
Я взял ключ снизу.
Sebral dole klíč.
Люди, которые живут снизу.
Lidé co bydlí v přízemí.
Кнопка снизу.
Tlačítko je dole.
Ты шел снизу, от реки, оттуда, где была убита женщина.
Utíkal jsi z těch míst, kde zabili tu ženskou.
Движение настоящей руки передается искусственной, и она совершает такое же движение снизу вверх.
Pohyb, kterým dáváte ruku nahoru, se současně přenáší na mechanizmus, který vymrští falešnou ruku.
Из журналистики
Чтобы сделать это, американцы должны определить и принять меры по решению основных задач, которые стоят перед США, начиная снизу вверх.
Má-li k tomu dojít, Američané musí rozpoznat a vyřešit velké výzvy, jimž Spojené státy čelí, přičemž je třeba začít odspoda nahoru.
После всех неудач, постигших попытки построить государство Палестины сверху вниз, единственный оставшийся путь заключается в старомодном подходе - снизу вверх.
Po všech kolapsech snah vytvořit palestinský stát shora zůstává životaschopným jen jeden staromódní způsob - postup odspoda nahoru.
Эти движения используют давление снизу, чтобы убедить политических лидеров, что существует внутренняя поддержка международного соглашения.
Tato hnutí přesvědčují pomocí tlaku zdola politické vůdce, že mezinárodní dohoda má domácí podporu.
Поэтому культурному единству в Европе придется расти снизу вверх.
Kulturní soudržnost v Evropě musí tudíž vyrůstat zespoda nahoru.
Таким образом, будет предложено углеродное ценообразование, и международное сотрудничество, учреждённое снизу вверх, на основе секторов, укоренившихся в продемонстрированных результатах.
Tímto způsobem bude zavedeno oceňování uhlíku a zajištěna mezinárodní spolupráce zdola nahoru na sektorové bázi opírající se o prokázané výsledky.
Мы должны изменить глобализацию снизу вверх, привлекая к этому процессу две трети населения мира, исключенного из него сегодня, на условиях, отражающих социалистические принципы включения, культурного многообразия и устойчивого развития.
Musíme globalizaci změnit odzdola až nahoru a přizvat dvě třetiny lidstva, jež jsou z tohoto procesu v současnosti vyloučené, a to v souladu s principy, jež odrážejí socialistické zásady účasti všech, kulturní rozmanitosti a udržitelného rozvoje.
Вместо этого правителей необходимо поддерживать в том, чтобы они строили демократию снизу вверх, создавали честную полицию и судебную систему и позволили процветать гражданским организациям.
Nejvyšší představitelé států by měli být spíše podněcováni, aby se zapojili do budování demokracie zdola, vytvořili poctivou policii a soudnictví a umožnili rozkvět občanských organizací.
Однако в этом новом восходящем подходе снизу вверх, при котором страны определяют условия многостороннего сотрудничества, не имеется достаточных полномочий для создания стандартов.
Tento nový rámec jdoucí zdola nahoru, v němž si podmínky multilaterální dohody určují samotné státy, ovšem postrádá pravomoc vytvářet standardy.
Он часто говорил о необходимости создания здорового гражданского общества, утверждая, что политические партии будут деградировать в секты, если они будут закрыты от влияния снизу.
Opakovaně hovořil o budování silné občanské společnosti a zastával názor, že politické strany se zvrhnou v sekty, uzavřou-li se vlivům zespoda.
Должны быть включены не менее трех - фокусный масштаб, и, по крайней мере, по одному сверху и снизу - для межмасштабных связей, которые чаще всего определяют долгосрочную устойчивость системы.
Uplatnit se musí nejméně tři - stěžejní měřítko a nejméně jedno pod ním a nad ním -, neboť dlouhodobější odolnost určitého systému nejčastěji determinují propojení napříč měřítky.
Эта тактика откладывания живет за счет недостатка давления снизу.
Tyto zdržovací taktiky umožňuje nepřítomnost tlaku zespodu.