спад русский
Перевод спад по-чешски
Как перевести на чешский спад?
спад русский » чешский
Примеры спад по-чешски в примерах
Как перевести на чешский спад?
Субтитры из фильмов
Для Молли - спад одержимости и перенятие правильного итальянского произношения Стивена.
Pro Molly: rozpad obsese a zisk Štěpánovy správné italské výslovnosti.
Мистер Спок, сенсоры показывают небольшой спад мощности излучения машины.
Senzory indikují slabý pokles v silovém vyzařování toho stroje.
Спад есть, капитан, но не существенный.
Oslabení je neoddiskutovatelné, kapitáne, ale zanedbatelné.
На территории комбината раскопано несколько глубинных колодцев, что вызвало спад грунтовых вод.
Na území továrny bylo vyvrtáno několik hloubkových studní, kvůli kterým klesá podzemní voda.
Намечается спад.
Je recese.
Есть небольшой спад давления в кормовой части.Ничего серьёзного.
V topení na zádi lodi slabě klesá tlak, ale není to vážné.
Да, у меня был небольшой спад.
Dobrá, no tak jsem byl trošku na sestupu.
Спад!
Spude!
Ты меня слушаешь, Спад?
Když vejce nebudou do oběda v kostele, nestačí je schovat.
Спад работает как всегда.
Spud je společenský jako vždycky.
Вставай, Спад.
No tak, Spude.
Спад, ты всегда смотрел феерверк.
Vždycky jsme chodili na ohňostroj.
Не шути по этому поводу, Спад.
Není to legrace, Spude.
Да, хотели найти инвесторов, но наступил экономический спад.
Mělo to být prodáno a přestavěno. Pak udeřila recese.
Из журналистики
Вместо этого кризис возник из-за краха ипотечного кредитования в США, который быстро затянул мировую экономику в глубочайший экономический спад после 1930-х гг.
Krize namísto toho vzešla z amerického debaklu podřadných hypoték, který globální ekonomiku rychle stáhl do nejhlubší recese od 30. let 20. století.
К сожалению, в результате сокращения государственной помощи частному сектору и роста сбережений семей, экономика США, движимая долгами и потреблением, скатилась в экономический спад.
Bohužel v důsledku zkracování dluhové páky v soukromém sektoru a zvýšení úspor domácností americká ekonomika, tažená dluhem a spotřebou, sklouzla do recese.
Если иностранное финансирование прекратится, доходность облигаций государственного долга США возрастёт и американская экономика вернётся в экономический спад.
Nebudou-li k dispozici finance ze zahraničí, zisky z amerického vládního dluhu porostou a ekonomika USA se opět propadne do recese.
Конечно, дефицит бюджета и срочные меры, принятые в развитых странах и в основных странах с развивающейся экономикой, немного смягчили резкий спад, частично заменив отсутствующих потребителей.
Jistěže, fiskální deficity a nouzová opatření ve vyspělých ekonomikách a některých významných rozvojových zemích tento strmý propad zmírnily, neboť chybějící spotřebitele zčásti nahradily.
Конечно, оправдания всегда под рукой: не предусматривался такой большой экономический спад, и невозможно было предугадать такого увеличения расходов на борьбу с терроризмом.
Jistě, nabízejí se omluvy: tak mohutné ekonomické zpomalení nikdo nečekal a zvýšené náklady spojené s bojem proti terorismu se nedaly předvídat.
В Европе, как и в Америке, начнется экономический спад, что в свою очередь усилит спад а Америке и приведет в действие мировую спираль экономического спада.
Evropa začne zpomalovat spolu s Amerikou, což americký pokles ještě zvýrazní a uvede do chodu globální sestupnou spirálu.
В Европе, как и в Америке, начнется экономический спад, что в свою очередь усилит спад а Америке и приведет в действие мировую спираль экономического спада.
Evropa začne zpomalovat spolu s Amerikou, což americký pokles ještě zvýrazní a uvede do chodu globální sestupnou spirálu.
Двойной спад в США?
Dvojnásobná recese pro Spojené státy?
Чем глубже спад деловой активности, тем более мощное восстановление следует за ним и тем значительнее совокупные силы самовосстанавливающегося возрождения.
Čím hlubší je pokles, tím silnější je obrat nahoru i kumulativní síly oživení, jež se samo udržuje v chodu.
Они не только постоянно генерируют дестабилизирующие пузыри активов, но и, когда спрос ослабевает, приводят в действие силы, которые усугубляют спад.
Nejenže opakovaně vytvářejí destabilizační bubliny aktiv, ale když ochabne poptávka, vstupují do hry síly, které pokles ještě prohlubují.
И процесс создания новых рабочих мест пошел на спад в апреле и мае, так что США могут выйти на холостые обороты к концу года.
V dubnu a v květnu ochabla tvorba pracovních míst, takže do konce roku USA mohou dosáhnout pádové rychlosti.
Эти риски уже усугубляют экономический спад: фондовые рынки во всем мире падают, что приводит к негативным эффектам благосостояния, действующим на потребление и капитальные расходы.
Tato rizika už zjitřují ekonomické zpomalení: akciové trhy klesají po celém světě, což má záporný efekt bohatství na spotřebu a kapitálové výdaje.
Многие стали задаваться вопросом, был ли Олланд в курсе о масштабах кризиса, который недавний экономический спад может вызвать.
Mnozí lidé se začali ptát, jestli si je Hollande vědom rozsahu krize, již by současný propad mohl vyvolat.
Сторонники таких взглядов считают разумным для многих стран сохранить действующие институциональные рамки, даже если силовые ресурсы США пойдут на спад.
Poukazují na skutečnost, že pro mnoho států může být rozumné zachovat tento institucionální rámec, i když se americké mocenské zdroje snižují.