спираль русский
Перевод спираль по-чешски
Как перевести на чешский спираль?
Примеры спираль по-чешски в примерах
Как перевести на чешский спираль?
Субтитры из фильмов
Единственный путь сюда - это пройти через спираль.
To je jediná cesta a průchod do víru.
Спираль смерти.
Spirála smrti.
Если не вы, то другие путешественники были бы втянуты в Спираль Мандрагоры.
Když bys to nebyl ty, jiní cestovatalé by se dostali do spirály Mandragory.
Мы могли пройти сквозь временную спираль, почему ты мне ничего не сказала?
Mohli bychom spadnout do časové spirály. Proč jsi mi to neřekla?
Отрицательный излишек, не поддающаяся анализу инфляционная спираль.
Negativní zbytek, inflační spirála nenalezitelná.
Они приостановили спираль измерений.
Zastavili rozměrové spirály.
Послушайте однажды вечером Эдмея сказала мне одну вещь, она сказала, что когда она поет, она видит перед собой спираль.
Poslouchejte. Jednou večer mi Edmea cosi řekla, vyprávěla mi. že když zpívá, vidí před sebou mořského šneka.
Спираль?
Šneka?
Почему не сказала ему, поставить спираль?
Proč jsi si nenechala dát nitroděložní tělísko?
Двойная спираль ДНК.
Dvojitá spirála DNA.
По мере того, как мир развинчивается, время, напротив, взвинчивается, как спираль, нагромождаясь само на себя.
A čas sám sebe postupně stahuje do spirály, která je stále rychlejší a rychlejší.
Проводя кривую через концентрические золотые прямоугольники, получаешь мифическую золотую спираль.
Spojíte-li křivkou soustředné zlaté čtyřúhelníky, vytvoříte bájnou zlatou spirálu.
Я проверила свою спираль и перестала мастурбировать.
Zkontrolovala jsem svou trvalou, přestala jsem masturbovat.
Я не хочу ее просить. Кажется, она устанвливает спираль.
Ne, nechci jí říkat, nechává si dát telísko.
Из журналистики
В Европе, как и в Америке, начнется экономический спад, что в свою очередь усилит спад а Америке и приведет в действие мировую спираль экономического спада.
Evropa začne zpomalovat spolu s Amerikou, což americký pokles ještě zvýrazní a uvede do chodu globální sestupnou spirálu.
На самом деле была нормальная инфляция, связанная с ростом цен на импортные товары, что всегда следует за сильной девальвацией. Но вместо того чтобы вступить на спираль подъема цен, инфляция, кажется, начала потихонечку успокаиваться.
Jistě, přišla normální inflace, spojená se zvýšením importních cen, které vždycky přicházejí po významnějších devalvacích, ale zdá se, že nespouští spirálu zvyšování cen a že její míra slábne.
Помощь, которую то останавливали, то опять предоставляли, повергла Гаити в явную нисходящую спираль.
Na Haiti vedlo několikanásobné přerušení pomoci k ničím nebrzděné sestupné spirále.
Поэтому, чтобы предотвратить спираль все углубляющейся рецессии, периферия нуждается в реальном обесценивании, чтобы улучшить ситуацию со своим внешним дефицитом.
Aby se tedy předešlo spirále vytrvale se prohlubující recese, periferie potřebuje reálnou devalvaci, aby se zlepšil její externí schodek.
Восходящая спираль насилия со стороны Израиля и боевиков из Газы указывает не только на то, что сдерживание не действует, но и на то, что его эффективность зависит от приверженности фундаментальным моральным нормам.
Vyostřující se spirála násilí Izraele a gazských milicí ukazuje nejen to, že odstrašování selhává, ale také, že jeho účinnost závisí na dodržování elementárních norem mravnosti.
Эта вышедшая из-под контроля долговая спираль грозит остановкой экономического роста страны и ухудшением перспектив занятости.
Hrozí riziko, že tato nekontrolovaná dluhová spirála zploští růstovou trajektorii země a zhorší vyhlídky zaměstnanosti.
И, поскольку врачи и стоматологи, которые скупали золотые монеты два года назад, сегодня распродают их, до сих пор не ясно, где нисходящая спираль цен остановится.
A protože se lékaři a zubaři, kteří předloni nakupovali zlaté mince, nyní těchto mincí zbavují, není stále jasné, kde se sestupná cenová spirála zastaví.
США не может остановить спираль насилия на Ближнем Востоке.
USA nedokážou na Blízkém východě zastavit spirálu násilí.
Действия одной из сторон вызывали жесткую реакцию другой стороны, еще больше закручивая спираль недоверия, укреплявшую сторонников крайних мер в обоих лагерях.
Jejich činy na jedné straně vyvolávaly příkré reakce na straně druhé, což bylo motorem pohybu po vzestupné spirále nedůvěry, která v obou táborech utvrzovala krajní postoje.
США вновь вовлечены в спираль недоверия и неопределенности с другими странами (что верно и для всех бесчисленных конфликтов, не связанных с США).
USA opět uvízly ve spirále nedůvěry a nejistoty ve vztahu k jiným zemím (a totéž platí pro bezpočet dalších konfliktů po celém světě, jichž se USA neúčastní).
Даже если США и Иран вовлечены в спираль недоверия, вполне могут существовать точки опоры для восстановления намного более здоровых двухсторонних отношений.
Přestože například USA a Írán se pohybují ve spirále nedůvěry, daly by se najít opěrné body pro opětovné navázání mnohem zdravějšího dvojstranného vztahu.
Действительно, некоторые страны опасаются, что спираль девальвации, высокая инфляция и растущие процентные ставки могут перерасти в полную потерю доверия к данной стране.
Někteří protagonisté se obávají, že spirála znehodnocování měny, vyšší inflace a stoupajících úrokových sazeb by se mohla rozšířit v úplnou krizi důvěry.
Главные банкиры давно признали: понижать процентные ставки ради полной занятости - неблагоразумно, если последствием такого поступка является инфляционная спираль.
Centrální bankéři již dlouho uznávají, že je nemoudré snižovat úrokové míry ve snaze o plnou zaměstnanost, je-li vedlejším výsledkem inflační spirála.
Замедление роста означает уменьшение доходов, а также более быструю нисходящую спираль.
Pomalejší růst znamená nižší příjmy a rychlejší pád ve spirále.