спираль русский
Перевод спираль по-немецки
Как перевести на немецкий спираль?
Спираль русский » немецкий
Примеры спираль по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий спираль?
Субтитры из фильмов
Она опишет спираль и притянется к солнцу.
Er wird auf die Sonne zufliegen.
Единственный путь сюда - это пройти через спираль.
Das ist der einzige Weg in die Vortex.
Это непрактично, потому что это нисходящая спираль, заканчивающаяся разрушением для всех.
Durch das Gesetz Auge für Auge werden alle blind.
По мере того, как мир развинчивается, время, напротив, взвинчивается, как спираль, нагромождаясь само на себя.
Die Zeit selbst läuft ab. Es ist eine Spirale, die sich immer schneller dreht.
Проводя кривую через концентрические золотые прямоугольники, получаешь мифическую золотую спираль.
Konstruierte eine Kurve durch konzentrische Goldene Rechtecke. Das ergibt die Goldene Spirale.
В этот уик-энд я сфотографировала целую коллекцию садовой мебели. Я проверила свою спираль и перестала мастурбировать.
Ich fotografierte eine komplette Gartenmöbelkollektion über das Wochenende, ließ meine Spirale kontrollieren und schaffte es sogar, nicht Hand an mich zu legen.
Мы можем привести в движение спираль изменений, которые мы никогда не сможем исправить.
Wir könnten etwas in Gang setzen, das nicht mehr aufzuhalten ist.
У меня вот спираль кто-то увел, и ничего -- не жалуюсь.
Du siehst mich doch auch nicht meckern, dass ich mein Verhütungsmittel verloren habe.
У Тары стоит спираль.
Tara hat eine Spirale.
Спираль Декарта-Ломбарди.
Descartes lombardische Spirale.
Это бесконечная спираль.
Es ist eine unendliche Spirale. Okay, nun, danke Astrid.
Если слишком медленно, твоя спираль начнёт сужаться и ты разобьёшься.
Wenn man langsamer wird, sinkt man in einer Spirale zur Erde und stürzt schließlich ab.
Слушай, Пол с маленькой планеты класса М, северная спираль в галактике Анромеда.
Treffen sich dann beide Rassen, braucht ihr keine Panikattacke kriegen!
Двойная спираль ДНК.
Die Doppelhelix der DNA.
Из журналистики
В Европе, как и в Америке, начнется экономический спад, что в свою очередь усилит спад а Америке и приведет в действие мировую спираль экономического спада.
Europa wird sich dem wirtschaftlichen Abschwung Amerikas anschließen und damit den allgemeinen wirtschaftlichen Abstieg verstärken und weltweit eine Abwärtsspirale in Gang bringen.
Помощь, которую то останавливали, то опять предоставляли, повергла Гаити в явную нисходящую спираль.
Stop-and-go-Hilfe führte Haiti in eine unbarmherzige Abwärtsspirale.
Поэтому, чтобы предотвратить спираль все углубляющейся рецессии, периферия нуждается в реальном обесценивании, чтобы улучшить ситуацию со своим внешним дефицитом.
Also brauchen die Peripherieländer zur Vermeidung einer sich immer mehr vertiefenden Rezession eine reale Abwertung, um ihr externes Defizit auszugleichen.
Восходящая спираль насилия со стороны Израиля и боевиков из Газы указывает не только на то, что сдерживание не действует, но и на то, что его эффективность зависит от приверженности фундаментальным моральным нормам.
Die Eskalation der Gewalt zwischen Militanten in Israel und im Gazastreifen ist nicht nur ein Hinweis darauf, dass diese Abschreckung nicht funktioniert, sondern auch, dass ihre Wirksamkeit von der Einhaltung grundlegender moralischer Normen abhängt.
Эта вышедшая из-под контроля долговая спираль грозит остановкой экономического роста страны и ухудшением перспектив занятости.
Diese außer Kontrolle geratene Schuldenspirale droht den Wachstumskurs des Landes abzuflachen und die Beschäftigungsperspektiven zu verschlechtern.
В результате, реальная процентная ставка будет расти дальше, толкая экономику все глубже в нисходящую спираль падения цен и снижения спроса.
Infolge dieser Entwicklung würden die Realzinsen weiter ansteigen und die Wirtschaft noch tiefer in eine Abwärtsspirale aus fallenden Preisen und sinkender Nachfrage geraten.
И, поскольку врачи и стоматологи, которые скупали золотые монеты два года назад, сегодня распродают их, до сих пор не ясно, где нисходящая спираль цен остановится.
Und nachdem Ärzte und Zahnärzte, die vor zwei Jahren Goldmünzen kauften, diese nun wieder abstoßen, ist noch nicht klar, wo die Abwärtsspirale des Goldpreises ihr Ende finden wird.
В итоге может возникнуть спираль взаиморазрушающей дипломатии.
Daraus könnte ein diplomatischer Teufelskreis entstehen.
Стоит лишь вспомнить спираль высокомерия и просчета, который привел к началу Первой мировой войны, сто лет назад в этом году.
Wir müssen uns nur die Spirale aus Hybris und Fehleinschätzung wieder vor Augen führen, die vor genau hundert Jahren zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges führte.
Однако в последнее время некоторые страны Восточной Азии были замкнуты в спираль претензий и встречных притязаний относительно границ, морских путей и территориальных прав.
In letzter Zeit allerdings haben sich mehrere Länder Ostasiens in einer Spirale aus Ansprüchen und Gegenansprüchen hinsichtlich Grenzen, Schifffahrtswegen und territorialer Rechte verfangen.
США не может остановить спираль насилия на Ближнем Востоке.
Die USA können die Gewaltspirale im Nahen Osten nicht beenden.
Действия одной из сторон вызывали жесткую реакцию другой стороны, еще больше закручивая спираль недоверия, укреплявшую сторонников крайних мер в обоих лагерях.
Ihr Vorgehen auf der einen Seite forderte eine kompromisslose Reaktion auf der anderen Seite heraus und so schraubte sich die Spirale des Misstrauens immer höher, die die Gegensätze in beiden Lagern bekräftigte.
США вновь вовлечены в спираль недоверия и неопределенности с другими странами (что верно и для всех бесчисленных конфликтов, не связанных с США).
Die USA sind erneut gemeinsam mit anderen Ländern in einer Spirale des Misstrauens und der Verunsicherung gefangen (und dasselbe gilt für zahllose Konflikte auf aller Welt, in die die USA nicht involviert sind).
Даже если США и Иран вовлечены в спираль недоверия, вполне могут существовать точки опоры для восстановления намного более здоровых двухсторонних отношений.
Auch wenn sich die USA und der Iran, um ein Beispiel zu nennen, in einer Spirale des Misstrauens befinden, könnte es Gründe geben, wieder eine wesentlich gesündere bilaterale Beziehung herzustellen.