стабильно русский
Примеры стабильно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский стабильно?
Субтитры из фильмов
Я думаю, что ваш карбюратор не совсем стабильно работает.
Myslím, že váš karburátor je trochu líný.
Наше положение относительно стабильно. А что?
Scott můstku.
Маскирующее устройство стабильно. Все системы в норме.
Maskovací zařízení je v pořádku.
Сдерживающее поле стабильно.
Magnetická izolace v letové toleranci.
Капитан, интенсивность фронтов гравитационных волн стабильно нарастает.
Intenzita gravitačních vln se neustále zvyšuje.
Сейчас их состояние стабильно.
Z nejhoršího jsou venku.
У нас всё стабильно.
Jsme stabilní.
Нитевидный пульс, кровяное давление стабильно понижается.
Nitkovitý tep, krevní tlak stále klesá.
Все в норме, 80 стабильно.
Drží. 80 a klidný.
Движение стабильно, повторяю, стабильно.
Trasa je stabilní.
Движение стабильно, повторяю, стабильно.
Trasa je stabilní.
Ее состояние стабильно?
Je v pořádku?
Соединение частиц, похоже, стабильно.
Vzorec soudržnosti je stabilní.
Соединение частиц стабильно.
Soudržnost vzorce stabilní.
Из журналистики
Но учитывая стабильно высокий уровень безработицы в Соединенных Штатах, возникает разумный вопрос по поводу природы проблемы: это совокупный спрос является слишком низким или это проблемы с предложением?
Za vytrvale vysokých hladin nezaměstnanosti ve Spojených státech ovšem vzniká vážná otázka, kde je podstata problému: je agregátní poptávka příliš nízká, nebo problémy trpí nabídka?
Мультипликатор внешней торговли, который не так широко признан, помогает объяснить, почему сокращение роста было настолько широко распространено и стабильно.
Multiplikátor mezinárodního obchodu se sice tak všeobecně neuznává, ale pomáhá vysvětlit, proč je zpomalování růstu tak široce rozšířené a vytrvalé.
Задолженности по зарплатам стабильно сокращаются каждый месяц с октября 1998 года.
Notoricky známé nedoplatky mezd se od října 1998 každý měsíc prudce snižovaly.
Число банкротств увеличилось в несколько раз за год, в то время как число прибыльных предприятий стабильно растет -появилась радикальная разница между успешными и провальными предприятиями, а значит происходит радикальная реструктуризация всей системы.
Počet bankrotů se za rok znásobil, a stejně tak se rapidně zvýšil počet ziskových podniků, a tak mezi úspěšnými a krachujícími podniky dochází k radikální diferenciaci, jenž dokládá zásadní podnikovou restrukturalizaci.
Израильтяне нехотя признают, что страна и ее геополитическое положение относительно стабильно, особенно по сравнению с непосредственными соседями - пылающей Сирией, тлеющим Египтом и неустойчивым Ливаном.
Izraelci neradi přijímají, že jejich země a její geopolitická situace je relativně stabilní, zejména s ohledem na bezprostřední sousedství - Sýrii v plamenech, doutnající Egypt a rozkolísaný Libanon.
Но раскол между левыми в Латинской Америке стабильно растет.
Propast mezi dvěma levicemi v Latinské Americe se ovšem vytrvale prohlubuje.
Запасы, которые Россия накопила за годы нефтяного бума, стабильно истощаются.
Rezervy, které Rusko nahromadilo během několika let ropného boomu, se začaly setrvale rozplývat.
И, конечно же, финансовое сообщество стабильно делало деньги, создавая большое количество миллионеров и даже миллиардеров во всем мире.
A samozřejmě že finanční obec o překot vydělávala a po celém světě chrlila milionáře, ba i miliardáře.
Мир, в котором мы живем, возможно, движется к мультиполярности, о которой мечтает французский президент Жак Ширак, но не обязательно успешно и стабильно.
Svět, v němž žijeme, možná směřuje k vícepólovosti, po níž touží francouzský prezident Jacques Chirac, avšak neděje se tak nutně úspěšným a stabilním způsobem.
Без совместных действий в этом направлении нас ожидает унылое будущее при исчезающем биологическом многообразии и стабильно понижающемся качестве жизни.
Bez společné akce se totiž můžeme těšit na jen skličující budoucnost s mizející rozmanitostí biologických druhů a klesající kvalitou života.
На протяжении четырёх лет своего правления новолейбористское правительство Тони Блэра стабильно и с большим отрывом лидировало в опросах общественного мнения.
Labouristická vláda Tonyho Blaira v posledních čtyřech letech svého působení s přehledem vedla v průzkumech veřejného mínění.
Британская экономика росла более стабильно и быстро, чем в течение нескольких поколений до этого, и налоговые поступления, вызванные ее ростом, дали правительству возможность вкладывать деньги в образование и здравоохранение.
Britská ekonomika rostla vytrvaleji a svižněji než během předchozích několika generací a příjem z daní poháněný růstem umožnil vládě nalít peníze do školství a zdravotnictví.