сырье русский
Примеры сырье по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сырье?
Субтитры из фильмов
Ему нужны наши руда и сырье.
Protože potřebuje naše suroviny.
Возить сырье издалека - дорого, а местное кончилось.
A nevyplatí se dovážet surovinu zdaleka. A místní se vyčerpala.
Это ценное сырье, а не предмет для шуток.
Je to vzácná komodita, na tom není nic k smíchu!
Сырье было выбрано неправильно.
Použil jste nesprávného materiálu.
Сырье.
Suroviny.
Сырье, они все просто сырье.
Jsou to jen suroviny, nic víc.
Сырье, они все просто сырье.
Jsou to jen suroviny, nic víc.
Ребята, как вы думаете, альбом уберут в автор-сырье?
Ročenky se nedají recyklovat, co?
Не хочу сдавать чужую жизнь в автор-сырье.
Lidi o něm hezky mluvili. Někdo by je měl schovat.
Чего я не понимаю, так это того, откуда маки добыли сырье для биогенного оружия.
Nechápu, kde Makisté získali materiál pro biologickou zbraň?
Их используют в некоторых лекарствах, дифракционной оптике и даже в некотором косметическом сырье.
Používají se v medicíně, difrakční optice a dokonce i v kosmetice.
Сырье?
Matroš, co?
Кроме того, у тебя будет 15-20 кило второклассного, ибо когда ты готовишь сырье, то в начале отбиваешь все лучшее, а потом, вторым отсевом, выходит примерно еще половина.
Mimo to, uděláš 15-20 kilo druhořadé kvality, protože když připravíš rostlinu uděláš nejdříve nejlepší kvalitu, pak proseješ podruhé, a získáš polovinu toho co si získal předtím.
Т.е. сырье, основу, соус, приправы.
Mám na mysli základ, suroviny, omáčku, přísady.
Из журналистики
Аргентина экспортирует крупный рогатый скот и сырье; Америка - различные виды услуг и высокие технологии.
Argentina vyváží skot a suroviny, Amerika vyváží technologie a služby.
Внутри электростанции, специально разработанные дрожжевые клетки превращают углекислый газ, генерируемый при сжигании угля, в сырье для напольной плитки и других строительных материалов.
Uvnitř elektrárny proměňují speciálně vyvinuté kvasinky oxid uhličitý uvolněný při spalování uhlí na suroviny vhodné pro výrobu dlažby a dalších stavebních prvků.
Временный ажиотажный спрос на сырье обычно приводит к оттоку рабочих, капитала и земли из молодых секторов производства и производства других товаров международной торговли.
Přechodné komoditní konjunktury obvykle berou pracující, kapitál a půdu začínajícím výrobním sektorům a výrobě jiného mezinárodně obchodovaného zboží.
Это гарантирует то, что производители получают именно то, что им нужно, и что поставщики смогут поставить правильное сырье.
Takový postup zajišťuje, že producenti dostávají přesně to, co potřebují, a dodavatelé dokážou dodávat správné vstupy.
Ресурсы не исчезнут, а цены на сырье растут.
Zdroje se nevypaří a komoditní ceny v poslední době rostou.
С экономической точки зрения высокие цены на сырье способствовали сильному росту в Южной Америке в 2011 году, а умеренное восстановление США поддержало соседние страны.
Co se týče ekonomiky, vysoké komoditní ceny živily během roku 2011 v Jižní Americe silný růst a zemím v blízkosti USA prospělo jejich mírné oživení.
К концу года казалось, что это происходит: цены на сырье и темпы роста снижались, и 2012 год, хотя все еще обещает сильные экономические показатели, не достигнет успехов этого года.
Ke konci roku se zdálo, že k tomu dochází: komoditní ceny i tempa růstu klesaly a rok 2012 sice stále slibuje silnou hospodářskou výkonnost, ale letošnímu úspěchu se nevyrovná.
Поворотным моментом стал 2013 год, когда из-за ожиданий повышения учетной ставки в США и падения мировых цен на сырье завершился бум притока капитала, несколько лет поддерживавший экономический рост в развивающихся странах.
Bod zlomu nadešel v roce 2013, kdy očekávání stoupajících úrokových sazeb ve Spojených státech a klesající globální komoditní ceny zapříčinily konec mnohaletých tučných kapitálových přílivů, které růst rozvíjejících se ekonomik sytily.
Но все было иначе в 1970-х, когда стагнация производительности и рост цен на сырье превратили центральные банки в козлов отпущения, а не героев.
V 70. letech tomu tak nebylo, neboť stagnující produktivita a rostoucí ceny komodit dělaly z centrálních bankéřů nikoliv hrdiny, nýbrž obětní beránky.
И, нравится нам это или нет, Россия, которая испытывает недостаток динамизма, необходимый для успеха в производстве и промышленности, в будущем все равно останется сверхдержавой, производящей первичное сырье.
A ať se nám to líbí nebo ne, i Rusko postrádající dynamiku potřebnou k úspěchu v oblasti výroby a v sektorech budoucnosti zůstane komoditní supervelmocí.
Шуман предложил перевести франко-германский уголь и сталь под контроль общего высшего органа, тем самым препятствуя обеим странам использовать сырье для войны друг с другом и питая общую индустриальную экономику.
Schuman navrhl svěřit francouzskou a německou produkci uhlí a oceli společnému Vysokému úřadu, což oběma stranám zabránilo používat válečné suroviny proti sobě navzájem a poskytlo impulz ke společné průmyslové ekonomice.
ТИРАНА - Бедные страны экспортируют сырье, например какао, железную руду и необработанные алмазы.
TIRANA - Chudé země vyvážejí suroviny, jako jsou kakao, železná ruda či surové diamanty.
Обладание близкими источниками сырья является преимуществом только в тех случаях, когда это сырье является очень дорогим в транспортировке, чтобы перемещать его, что в большей степени справедливо для древесины, нежели для алмазов или даже железной руды.
Mít příslušnou surovinu po ruce je výhodné pouze tehdy, pokud je doprava určitého vstupu velmi nákladná, což platí spíše o dřevu než o diamantech nebo i o železné rudě.
С другой стороны, чтобы получить сырье, вам нужно всего лишь отправиться к ближайшему порту.
Chcete-li naproti tomu získat suroviny, stačí dojet k nejbližšímu přístavu.