тогдашний русский
Перевод тогдашний по-чешски
Как перевести на чешский тогдашний?
тогдашний русский » чешский
Примеры тогдашний по-чешски в примерах
Как перевести на чешский тогдашний?
Субтитры из фильмов
Мой тогдашний парень мне не нравился.
Kluk, s nímž jsem hrála, se mi nelíbil.
Тогдашний канцлер.
To tehdejší Kancléř.
Это письмо моему дедушке прислал тогдашний министр коммунального строительства Эрнст Дэллоуэй, позднее -лорд Дэллоуэй из Шарплза.
Je to dopis adresovaný mému dědečkovi od tehdejšího ministra pro místní rozvoj, Ernesta Dallowaye. Později známý jako Lord Dalloway ze Sharples.
Вот тогдашний шеф по кадрам Белого Дома меня недолюбливал.
To jeho šéf štábu mě nesnášel.
Несмотря на тошноту по утрам и на то, что мой тогдашний муж был ублюдком.
Ale můj ex-manžel byl pěkná svině.
Вспомните, что было двадцать лет назад, и представьте, что вы тогдашний представляете себя сегодняшнего. Через двадцать лет.
Vybavte si sebe před dvaceti lety, jak si představujete sebe dvacet let v budoucnosti.
Мой тогдашний сосед по келье Ван Вурст Глаз порекомендовал мне не писать никакие письма, особенно любовные потому что искали повод вывести меня из себя и вызвать драться и убить меня.
Tehdy můj bývalý spoluvězeň, Van Wurst-the Eye, mi radil, abych nepsal žádné dopisy a už vůbec ne milostné, protože hledají záminku, aby se mnou začali boj a zabili mě.
Тогдашний шериф Клод Монтгомери рассказывает, как это произошло.
Tehdejší šerif Claude Montgomery vzpomíná, co se stalo.
А два дня спустя мой тогдашний менеджер Дон Родео получил электронное письмо от руководства ВВС которое вдруг ни с того ни с сего решило отказаться от проекта.
A pak asi za dva dny můj manažer Don Rodeo dostal e-mail z BBC, který zničehonic rušil celou nabídku na natočení těch dílů.
Тогдашний Директор почти уничтожил само предназначение этой школы.
Ten ředitel také málem zničil záměr této školy.
Брайан узнал, что я в него влюблен, потому что тогдашний мой лучший друг взял мой дневник, и положил его к нему на стол во время урока.
Můj tehdejší nejlepší kámoš mě ale podrazil. Vzal můj deníček a dal ho Brianovi na lavici.
А может тогдашний студент.
Který byl tehdy ještě student.
Её тогдашний муж снимал этот эксперимент, и вот всё и началось.
Její manžel v tu chvíli začal natáčet. A tenkrát to všechno začalo.
Значит, вы скидываете со счетов как причину его тогдашний энцефалит?
Takže jako příčinu uvádíte encefalitidu, kterou trpěl?
Из журналистики
Выпуклым политический ущерб делает тот факт, что тридцать лет назад Соединенные Штаты и тогдашний Советский Союз денонсировали эффективность обороны против стратегических ядерных ракет.
Politické škodě dodává na síle skutečnost, že před třiceti lety se Spojené státy a tehdejší Sovětský svaz vzdaly faktické obrany proti strategickým jaderným střelám.
Оглядываясь назад, становится ясно, что существует также и целенаправленная стратегия американских неоконсерваторов, таких как тогдашний министр обороны Дик Чейни, направленная на ослабление нового российского государства.
Při pohledu zpět je jasné, že se jednalo rovněž o záměrnou strategii amerických neokonzervativců typu tehdejšího ministra obrany Dicka Cheneyho oslabit nový ruský stát.
Более того, Организация американских государств (ОАГ) приостановила членство Гондураса в прошлом году из-за государственного переворота, в результате которого был свергнут и депортирован из страны тогдашний президент Мануэль Селайа.
Organizace amerických států (OAS) loni pozastavila Hondurasu členství kvůli puči, během něhož byl sesazen a vyhoštěn tehdejší prezident Manuel Zelaya.
После 11 сентября 2001 года многие жители Нью-Йорка хотели, чтобы тогдашний мэр города Руди Джуллиани остался на своем посту.
Po 11. září 2001 si mnozí obyvatelé New Yorku přáli, aby tehdejší starosta města Rudy Giuliani setrval v úřadu.
Естественная процентная ставка была низкой, поскольку, как в то время объяснил тогдашний председатель Федеральной резервной системы Бен Бернанке, мир испытывал глобальное перенасыщение сбережений (или, скорее, глобальный инвестиционный дефицит).
Přirozená úroková míra byla nízká, protože jak mi tehdy vysvětlil současný šéf Fedu Ben Bernanke, svět byl zahlcen globálními úsporami (či spíše globálním nedostatkem investic).
НЬЮ-ЙОРК. Двадцать лет назад в этом месяце Саддам Хусейн, тогдашний единоличный правитель Ирака, вторгся в Кувейт.
NEW YORK - Tento měsíc uplynulo 20 let od doby, kdy Saddám Husajn, tehdy neotřesitelný vládce Iráku, podnikl invazi do Kuvajtu.
Ведь восстановить его впервые предложил Э.Шеварднадзе. Идея, однако, сильно видоизменилась с конца 80-х годов, когда тогдашний министр иностранных дел СССР, выдвинул её.
Z ekonomického pohledu je ale jakýkoliv podobný ropovod vysoce riskantní, a tak i kdyby se Ázerbajdžán nakonec rozhodl, že nějaký ropovod někde časem postaví, neexistuje záruka, že bude ziskový.