том русский
Перевод том по-чешски
Как перевести на чешский том?
Примеры том по-чешски в примерах
Как перевести на чешский том?
Простые фразы
Том показал ей письмо от Деда Мороза.
Tom jí ukázal dopis od Dědy Mráze.
В наши дни мы мечтаем о том, чтобы наши дети принимали собственные решения, однако хотим, чтобы эти решения совпадали с нашими.
V dnešní době toužíme, aby naše děti dělaly svá vlastní rozhodnutí, ovšem chceme se s těmito rozhodnutími ztotožňovat.
Том совершил много ошибок.
Tom udělal mnoho chyb.
Том открыл окно.
Tom otevřel okno.
Том хотел убить Мэри, но Джон остановил его.
Tom chtěl zabít Mary, ale John ho zastavil.
Том - студент.
Tom je student.
Том все организовал: это будет замечательный праздник.
Tom vše zařídil: bude to skvělá oslava.
Том был моим первым другом.
Tom byl můj první přítel.
Том ездит слишком быстро.
Tom jezdí příliš rychle.
Том хочет изменить мир.
Tom chce změnit svět.
Был почти полдень, когда Том наконец проснулся.
Bylo skoro poledne, když se Tom konečně vzbudil.
Я искренне считаю, что лучше потерпеть неудачу в чем-то, что любишь, чем преуспеть в том, что ненавидишь.
Upřímně si myslím, že je lepší pohořet na něčem, co miluješ než uspět v něčem, co nenávidíš.
Том наконец выяснил, что делал неправильно.
Tom nakonec zjistil co dělal špatně.
Том повесил своё пальто в шкаф.
Tom pověsil svůj kabát do skříně.
Субтитры из фильмов
Я думаю, о том чтобы нажать кнопку.
Přemýšlím o tom, že zmáčknu červené tlačítko.
Однако ты забываешь о том кто здесь с тобой, сейчас, и ты отворачиваешься от меня.
Ale zapomínáš na to, kdo je tu pro tebe právě teď. Otáčíš se ke mně zády.
Дэниел подошел ко мне и стал обвинять меня в том, что я навредил Каролине.
Přišel ke mně Daniel a začal mě obviňovat z toho, že jsem ublížil Carolině.
Ты не о том думаешь.
Myslíte, že je to jinak, co?
Так слухи о том, что ты теперь с нами правдивы?
Takže doopravdy nastupuješ?
Ты должна посмотреть в лицо своей проблеме. А проблема в том, что твой брак мертв.
Musíš čelit opravdovému problému, a tvůj opravdový problém je, že tvoje manželství je v troskách.
Да, потому что у меня было надуманное представление о том, как бы мне хотелось провести этот вечер.
Jo, protože jsem měla vyumělkovanou představu, jak se dnešní večer bude vyvíjet.
Штука в том, что я хотела бы стать подружкой невесты, но, по-моему, будет нечестно, если я буду подружкой, а Валенсия - нет.
Tady je to, moc ráda bych byla družičkou, ale nemyslím, že by bylo fér, abych byla já družička a Valencia ne.
Я думала о том, чтобы вставить имплантаты.
Přemýšlela jsem, že si udělám implantáty.
Не, мне кажется, я слишком много думаю о том как отобрать у тебя ствол.
Ne, myslím, chci říct, mám hodně myšlenek o tom, že vám beru zbraň.
Правда в том, что мы с Кэмом тусовались в колледже, но наши дорожки разошлись.
Pravdou je, že Cam a já jsme byli na vysoké trochu na těsno, ale kousek jeho ušel dlouhou cestu.
Мы можем встретиться на том же месте, в тот же час в четверг?
Můžeme se sejít ve stejnou dobu na stejném místě ve čtvrtek?
Думаю, лучше нам всем сосредоточиться на том, что лучше для Сьюзан и для вас.
Mám za to, že je lepší, když se všichni soustředíme na to, co je nejlepší pro Susan, a pro vás.
Я приму это к сведению, сестра Джулиэнн. Но мы всё ещё пытаемся разобраться в том, что же случилось вчера.
To uznávám, sestro Julienne, ale pořád se snažíme dobrat toho, co se stalo včera.
Из журналистики
В следующем месяце я напишу о том, что на самом деле представляет из себя обучение полету в космос.
Příští měsíc napíšu o tom, co vlastně výcvik pro čekatele na cestu do vesmíru zahrnuje.
Во всем мире люди сегодня задаются вопросом о том, сколько еще существует таких людей и в скольких местах.
Svět teď uvažuje, kolik ještě těchto osob zbavených lidství je a na kolika jsou vlastně místech.
Одна из вызывающих тревогу особенностей терактов 11-го сентября заключается в том, что в них сложно найти какую-либо цель помимо ненависти террористов к Западу и его действиям.
Jedním ze znepokojivých rysů 11. září je to, že lze jen těžko porozumět jeho záměru kromě zášti pachatelů vůči Západu a jeho způsobům.
Дилемма, стоящая перед правительством США, заключается в том, как стимулировать экономический рост, одновременно снижая уровень общего долга.
Dilema, před nímž američtí tvůrci politik stojí, tkví v tom, jak stimulovat růst a zároveň snižovat hladinu celkového dluhu.
Хорошая новость заключается в том, что после недавнего визита президента Ху Цзиньтао в Вашингтон и Америка, и Китай стали делать положительные шаги по устранению своих разногласий по поводу двустороннего баланса по текущим операциям.
Dobrou zprávou je, že po nedávné návštěvě prezidenta Chu Ťin-tchaa ve Washingtonu Amerika i Čína uskutečňují pozitivní kroky k vyřešení svých sporů nad bilaterální bilancí běžného účtu.
Ответ заключается как в том, что Иран дал обещание не приобретать его, поставив подпись под договором о нераспространении, так и в последствиях, которые эти действия имели бы для других стран.
Odpověď se skrývá jednak ve skutečnosti, že to při podpisu smlouvy o nešíření přislíbil, a jednak v důsledcích, které by to znamenalo pro ostatní.
Теперь ключ заключается в том, чтобы сделать эту работу эффективной.
Zásadní je teď zajistit, aby se této snaze dařilo.
Многие донорские страны сегодня заявили о том, что сегодня они готовы увеличить свою финансовую поддержку хозяйствам мелких собственников, однако им недостает соответствующих механизмов для этого.
Mnoho jednotlivých dárcovských zemí prohlásilo, že se nyní chystají navýšit finanční podporu zemědělské činnosti drobných rolníků, ale že hledají vhodné realizační mechanismy.
Одна из них заключается в том, что они стоят очень дорого; или, точнее, назначаемая цена очень высока, хотя затраты на их производство составляют лишь малую часть этой суммы.
Prvním z nich je skutečnost, že jsou velmi drahé nebo přesněji řečeno že cena, která je za ně účtována, je velmi vysoká, přestože skutečné výrobní náklady představují pouhý zlomek této částky.
Многие крупные компании, в том числе в нефтедобывающей отрасли, выразили готовность принять цели устойчивого экологического развития.
Řada významných společností, a to i v ropném průmyslu, vyjádřila ochotu cíle udržitelného rozvoje podpořit.
Не будем забывать и о том, что администрация Буша показала нам, как правила бухучета могут быть искажены таким образом, чтобы предоставить обманчивую картину состояния дел в национальной экономике.
Nezapomeňme ale, že i Bushova vláda předvedla, jak lze účetní pravidla překroutit s cílem předložit zavádějící obrázek o tom, co se doopravdy děje v národním hospodářství.
Однако, все дело в том, что в бедных странах помощь более стабильна, чем доходы от налогов.
Holá pravda je ale taková, že pomoc je v těchto chudých zemích stabilnější příjmovou položkou než vlastní příjem z daní.
Абсурдом здесь является идея, заключающаяся в том, что вся иностранная помощь должна включаться в резервы.
Absurdní je zde myšlenka, že všechna zahraniční pomoc by měla být převedena do rezerv.
Другие бухгалтерские практики МВФ, в том числе учет расходов капитала государственными предприятиями, также вызывают возмущение.
Pohoršení budí také další účetní praktiky MMF, například to, jak jsou řešeny kapitálové výdaje státních podniků.