услуга русский
Перевод услуга по-чешски
Как перевести на чешский услуга?
Примеры услуга по-чешски в примерах
Как перевести на чешский услуга?
Субтитры из фильмов
Услуга, как я сказал, которую окажешь мне ты.
Jak jsem řekl, prokážeš mi tím službu.
Это? А, да, это небольшая специальная услуга, которую я предоставляю всем моим клиентам.
Ano, taková drobná služba navíc, kterou svým klientům poskytuju.
Ну, думаю это просто хорошая услуга.
Bylo to od něj milé!
Единственная услуга, оказанная вам на корабле, это ваша встреча.
Jediné co vám tato loď poskytne, bude ubytování.
Мне нужна еще одна услуга.
Potřebuji ještě jednu službu.
Эта услуга.
Pak nám udělejte laskavost.
Это самая большая услуга, которую мне когда-либо оказывали.
To je zatraceně ta největší věc, co kdy pro mě někdo udělal.
Я замолвлю за вас слово в этой ситуации, но и от вас потребуется услуга.
Dostanu vás z téhle trapné situace, ale budu za to něco chtít.
То есть, видит Бог, им была нужна эта услуга.
A ví Bůh, že ji potřebovali!
Услуга за услугу.
Mám pro tebe návrh.
Мне нужна от тебя услуга, и это должно быть строго между нами.
Potřebuju službu. Jen mezi námi.
Когда-нибудь мне может потребоваться от тебя серьёзная услуга.
Jednou mi možná budete muset posloužit.
Это не маленькая услуга, капитан.
To není malá laskavost, kapitáne.
Это лучшая услуга, которую мы можем предоставить ей и подарить Господу.
Je to ta nejlepší služba, kterou mu můžeme dát, a samozřejmě Bohu.
Из журналистики
Врачи говорили, в тоже время осознавая, что все большая часть населения желает, чтобы такая услуга предоставлялась, что преднамеренное ускорение смерти все еще по своей природе не совместимо с основными целями медицины.
Lékaři poukazují na to, že ač jsou si vědomi, že narůstající většina populace chce mít tuto službu k dispozici, uspíšit záměrně smrt se z podstaty věci neslučuje se základními cíli medicíny.
Поэтому объявленная мобилизация британских войск выглядела как необходимая мера защиты, а не как услуга США.
Když pak povolal britské vojsko, slo o společnou obranu, nikoli jen o to, posloužit Spojeným státům.
Высшее образование - это третья после пенсий и охраны здоровья большая общественная услуга, у которой во многих странах, особенно в Европе, возникли серьезные неприятности.
Po penzích a zdravotní péči je vyšší vzdělávání třetí velkou veřejnou službou s vážnými potížemi v mnoha zemích, obzvlášť v Evropě.
Я являюсь социал-демократом в достаточной степени для того, чтобы верить, что, если существует экономическая услуга, которую высоко ценят граждане и предоставить которую может только правительство, то правительство должно ее предоставлять.
Jsem natolik sociálním demokratem, že jsem přesvědčen, že pokud existuje nějaká ekonomická služba nebo požitek, jichž si občané mimořádně cení a jež dokáže zajistit jedině vláda, pak je má vláda zajišťovat.