учёные русский
Примеры учёные по-чешски в примерах
Как перевести на чешский учёные?
Простые фразы
Учёные нашли воду на Марсе.
Vědci našli vodu na Marsu.
Субтитры из фильмов
И каждое утро, ровно в десять страшно учёные учителя хмурились на маленькую Гвен.
A každé ráno v deset hodin se na malou Gwen mračí děsivě vzdělaná učitelka.
О, учёные мужи, попутало меня, несчастную, летать по ночному небу до Брёкена на помеле Трины!
Ó ano učenci, létala jsem na Trinitině koštěti hříšně noční oblohou do Brocken.
Некоторые учёные считают, что засухи и землетрясения превратили весь мир в один гигантский пыльный котёл.
Podle některých vědců se svět díky velkému suchu a zemětřesením proměnil v obří prachovou kouli.
Ух ты, так вы учёные?
Vy jste vědci?
Я не верю этому. Я уверен, что есть учёные умы, способные установить защиту и избежать обнаружения.
Jsem přesvědčen, že přežili i jiní vědci.
Анри, учёные быстро набивают руку. Можем запросто опоить его нашим отваром. к празднику 3 мая.
Nebojte se o vašeho vědátora, Henri, nechceme ho zabít, dáme mu jen malou lekci.
Наши учёные считают, что атмосфера Земли нарушила его метаболизм.
Vedci si myslí, že zemská atmosféra. narušila jeho metabolismus.
На что вы, учёные лица?
Nač jste, páni učení?
Их постоянно замечают с 1946 года, когда учёные впервые обнаружили радарами мощные всплески с Луны.
Lítají sem už od roku 1946 když vědci poprvé zaměřili svý radary na měsíc.
Я как и вы хочу, чтобы проект достиг цели, но мы должны поступать как ответственные учёные.
Chci, aby byl tento projekt úspěšný, stejně jako vy, ale musíme se chovat jako rozumní vědci.
Мы не раса воинов. Мы государственные деятели и учёные.
Nejsme bojovníci, jen politici a vědci.
Это были их немецкие учёные, они их взяли первыми?
To se díky nim dostali první nahoru?
Мы учёные,и вы и я,Др.Флойд.
Jsme vědci, já i vy, dr. Floyde.
Мы учёные а не политики.
Jsme vědci, ne politikové.
Из журналистики
МГИК создала хороший отчёт: он является попыткой обобщения того, что учёные всего мира называют глобальным потеплением.
IPCC předložil dobrou zprávu - jde o pokus shrnout, co vědci z celého světa o globálním oteplování vědí.
Во-первых, учёные мира пересмотрели свои оценки о том, насколько поднимется уровень моря.
Zaprvé, vědci z celého světa opět těsněji utáhli své odhady, jak mnoho se zvýší hladiny moří.
Но учёные и журналисты, действующие в качестве посредников между данным отчётом и общественностью, ринулись в активную борьбу с выбросами газов, вызывающих парниковый эффект.
Vědci a novináři - vystupující jako zprostředkovatelé mezi zprávou a veřejností - se však angažují ve skleníkovém aktivismu.
Несмотря на то, что его эффект ещё нельзя предсказать в точности, многие учёные полагают, что общая годовая сумма осадков увеличится, однако при этом вырастут и сезонные колебания, так же как и частота экстремальных метеорологических явлений.
Přestože nevíme jistě, jaké dopady bude tento jev přesně mít, řada vědců se domnívá, že se zvýší roční úhrn srážek, avšak zároveň se může zvýšit i jejich sezónnost a četnost extrémů.
Учёные давно предсказывали, вирус гриппа будет распространяться - что имеет место в Азии - через диких птиц и вызовет пандемию.
Vědci dlouho očekávali rozšíření chřipkového viru z divokých ptáků na člověka - což se zřejmě právě děje v Asii - a vznik pandemie.
Школы и университеты получили широкомасштабную поддержку, а студенты и учёные путешествовали от города к городу в поисках знаний.
Školám a univerzitám se dostávalo rozsáhlé podpory a studenti i učenci v honbě za poznáním cestovali od města k městu.
Однако даже в пресловутом Бангладеше, как доказали в этом году учёные, происходит расширение территории на двадцать квадратных километров в год, обусловленное заилением рек, которое перевешивает эффект подъёма уровня моря.
Ale i pro často připomínaný Bangladéš platí, že vědci právě letos doložili, že tato země se rozrůstá o 20 čtverečních kilometrů ročně, protože říční sedimentace nad zvyšující se hladinou moře vítězí.
Учёные попадают под суд по обвинению в техническом шпионаже, в то время как бывшие шпионы КГБ подписывают контракты на многие миллиарды долларов.
Vědci jsou souzeni za odbornou špionáž, zatímco bývalí špioni KGB podepisují kontrakty za miliardy dolarů.
Поэт, художник или певец могут думать, что они делают то, что делают из более возвышенных побуждений, но учёные знают, что это не так.
Básník, malíř a zpěvák si mohou myslet, že svou činnost vykonávají ze vznešených důvodů, ale vědci vědí své.
Играя важную роль в модернизации, учёные, занимающиеся прикладной наукой, участвуют и в культурной жизни.
Vzhledem ke své významné úloze v modernizaci se odborníci aplikovaných věd angažují také v kulturních debatách.
Учёные, инженеры и бизнесмены всего мира работают над осуществлением оставшейся части мечты по исследованию космоса.
Chytří vědci, inženýři a podnikatelé z celého světa pracují na realizaci zbývající části snu o zkoumání vesmíru.
Когда учёные поймут, как управлять такими выключателями, не исключено, что появится возможность вводить стволовые клетки в организм человека и активировать их таким образом, чтобы они заменяли повреждённые ткани или органы.
Jakmile vědci zjistí, jak lze tyto spínače ovládat, bude snad možné zavádět kmenové buňky do těla a aktivovat je tak, aby správně nahrazovaly jakoukoliv poškozenou tkáň.
Учёные - тоже люди, и им также свойственно ошибаться.
Vědci jsou lidé a mohou se mýlit.