учение русский
Перевод учение по-чешски
Как перевести на чешский учение?
учение русский » чешский
Примеры учение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский учение?
Субтитры из фильмов
Но это же христианское учение.
Vždyť to je křesťanské učení.
Учение -дело ответственное. Ему же приходится посещать университет.
Studium je namáhavé, potřebuje.
Всем палубам - боевая готовность. Это не учение.
Posádky všech palub na místa.
Повторяю, это не учение.
Toto není cvičení. Tady Kirk.
Это внеплановое учение для М-5.
Toto je neplánované cvičení pro M-5.
Это учение для М-5.
Toto je cvičení pro M-5.
Это не учение.
Nejde o cvičení.
Это учение - испытание М-5. Апробирование.
Celé cvičení je zkouškou pro M-5.
Наше учение верно, и скоро мы сможем заявить о нем во всеуслышание. Возблагодарим же Господа.
Naše doktrína je ta pravá, a brzo ji budeme moci vyhlásit veřejně všemu světu.
Вчера посчастливилось нам с моим другом услышать твое удивительное учение.
Můj přítel a já jsme měli včera tu čest, vyslechnout si tvé učení.
И всё же, никто не может через учение познать то, что произошло с тобой в момент просветления.
A přeci nikdo neví, co jsi prožil v hodině svého osvícení.
Ни одно учение не прельстит меня отныне, если не прельстило учение этого человека.
Žádné učení mě už nezláká, když mě přivábilo jeho učení.
Ни одно учение не прельстит меня отныне, если не прельстило учение этого человека.
Žádné učení mě už nezláká, když mě přivábilo jeho učení.
Эта новое учение изумительно.
Tato nová vědomost mě fascinuje.
Из журналистики
И весь существующий опыт указывает в одном направлении: учение Кейнса все еще живо, и Аргентина сегодня была бы в гораздо лучшем состоянии, если бы люди серьезно отнеслись к его наставлениям.
Celý tento soubor zkušeností svědčí o jedné věci: totiž že Keynesovo učení je stále velice živé a aktuální a že Argentina dnes mohla být v mnohem lepším stavu, kdyby si svět jeho ponaučení bral více k srdci.
Кроме того, наши улемы (религиозные учителя) учат нас, что их учение не должно подвергаться сомнению.
Naši ulamá (náboženští učitelé) nás rovněž vedou k tomu, že jejich učení se nesmí zpochybňovat.
После съезда стало ясно, что коммунистическое учение было ложным и губительно коррумпированным.
Po sjezdu začalo být zřejmé, že komunistické evangelium je falešné a vražedně zkorumpované.
Экономики советского образца, возможно и выдавали себя за воплощение индустриальной модернизации, но в большинстве стран, бывших сателлитов СССР, марксистко-ленинское экономическое учение приковало к крестьянским подворьям огромное количество людей.
Pravda, hospodářství dle sovětského modelu mělo být ztělesněním průmyslové modernizace, ovšem marxisticko-leninské hospodářství přikovalo ve většině bývalých sovětských satelitů k půdě a zemědělským družstvům nezanedbatelné zástupy lidí.
Католическая церковь прекратила вести антиеврейское учение, однако это не означает, что порожденная христианством культура легко изменит свое отношение.
Katolická církev se sice vzdala svého protižidovského učení, ale to ještě neznamená, že kultura vycházející z křesťanství dokáže snadno znovuobjevit svá východiska.
Он попытался гуманизировать коммунизм и избавиться от жестокости сталинистской ортодоксальности, но никогда не сомневался в том, что учение Ленина есть путь светлого будущего.
Snažil se jej polidštit a odčinit krutost stalinské ortodoxie, ale nikdy nepochyboval, že leninský systém je směřováním budoucnosti.