федерация русский
Перевод федерация по-чешски
Как перевести на чешский федерация?
Примеры федерация по-чешски в примерах
Как перевести на чешский федерация?
Субтитры из фильмов
Даже если Китайская Федерация чуть не захватила нас.
I když to není tak dávno, co nás napadla Čínská federace.
Капитан, за последние 20 лет тысячи людей погибли в этом квадранте, их можно было бы спасти, если б Федерация имела здесь порт по договору.
Kapitáne, během posledních 20 let bylo v tomto kvadrantu ztraceno na tisíce životů, které mohly být zachráněny, kdyby tu Federace měla spojence.
Федерация вложила огромные средства в наше обучение. Эти затраты могу оказаться напрасными.
Federace očekává, že jí vrátíme, c do nás investovala.
Земная федерация предлагает еще кое-что, Акаар.
Federace Země nabízí něco jiného, Akaare.
Я надеюсь, что Федерация найдет другую женщину, которая остановит войну.
Federace si jistě dokáže najít jinou ženu, která ji zastaví.
Мы согласны, ваша Федерация благонамеренна сейчас, но будущее всегда под вопросом.
Věříme, že vaše Federace má dobré úmysly, zatím. ale budoucnost je vždy otázkou.
Да это капля в море для такой организации, как Федерация.
Pro bandu jako je Federace, je to nic, správně?
Слушай, душка. Федерация берет власть в свои руки.
Poslouchej, cukrouši, Federace už je na cestě, přebíráme to.
Федерация берет власть в свои руки, нравится вам это или нет.
Federace to přebírá, ať se vám to líbí nebo ne.
Федерация не может связываться с таким крохотным производством.
Federace se nemůže zapojit do tak bezvýznamný operace.
Федерация уже отражала попытки вторжения.
Federace už pár cizích vpádů odrazila.
Три года федерация и Клингонская империя были в состоянии мира.
Tři roky byl mezi Federací a Klingonskou říší mír.
Федерация не убивает и не мучает пленных.
Federace své vězně nezabijí ani nemučí.
Джона Гилла, вашего фюрера, послала сюда Федерация в качестве наблюдателя.
John Gill sem byl poslán Federací jako kulturní pozorovatel.
Из журналистики
Федерация стала отдаленной перспективой, но ей по-прежнему отдают должное политики в своих речах, как будто другой, окончательный результат, невообразим.
Federace se stala vzdálenou vyhlídkou, ale politici jí ve svých projevech stále vzdávají čest, jako by byl jiný konečný výsledek nemyslitelný.
Но федерация стала менее (а не более) вероятной из-за кризиса, который трагически противопоставил одну гордую страну другой.
Krize, která tragicky postavila jeden hrdý národ proti druhému, však pravděpodobnost vzniku federace nezvýšila, nýbrž snížila.
ОАЭ, несколько децентрализованная и согласованная федерация, не являются столь же диктаторскими, как другие, но только семь избирателей - традиционные правители семи эмиратов федерации - избирают президента.
Ve Spojených arabských emirátech, této poněkud decentralizované a konsensuální federaci, nepanuje taková diktatura jako v ostatních zemích, ale prezidenta zde volí pouhých sedm voličů - tradičních panovníků v sedmi emirátech federace.
Несколько западных дипломатов заявляют, что перемены, произошедшие в Белграде, являются настолько историческими, что все остальное в регионе будет им подчинено; что сегодняшняя Югославская Федерация должна срочно стать членом ООН, МВФ и Мирового Банка.
Několik západních diplomatů dokonce prohlásilo změny v Bělehradě za tak historicky zásadní, že vše v oblasti se jim musí podřídit; že dnešní Jugoslávská federace se musí rychle stát členem OSCE, OSN, MMF a SB.
Федерация профсоюзов рабочих с уже 200 000 членами присоединилась к оппозиционному массовому движению, а предложения Синайоры будут и дальше питать массовый популистский национализм.
Do opozičních řad se už přidala i Federace odborových svazů sdružující 200 tisíc členů a Siniorovy návrhy budou mezi lidmi dále rozdmýchávat populistický nacionalismus.
Российская Федерация остается скоплением многонациональных государств, которым нужна какая-то объединяющая идея государственности и национальной принадлежности для того, чтобы держаться вместе.
Ruská federace je i nadále sbírkou mnohonárodnostních států, které potřebují nějakou sjednocující ideu státnosti a národnosti, aby se udržely pohromadě.
В результате, сейчас Россия - реалистическая, хотя и несовершенная федерация.
Rusko tedy je skutečnou, byť nedokonalou federací.
В 1992 году, когда вновь созданная Российская Федерация, стояла на пороге экономической и финансовой катастрофы, он начал радикальные реформы, воспользовавшись помощью влиятельных финансовых групп.
Když se v roce 1992 rodící se Ruská federace potácela nad propastí ekonomického a měnového kolapsu, rozhodl se pro radikální reformu, čímž podnítil odpor skupin se skrytými zájmy.
Но ведь и нынешняя Российская Федерация не Турция и не Иран двухсотлетней давности.
Dojem, že Rusko a Zakavkazsko lze od sebe oddělit, je naprosto klamný. Sítě vztahů mezi Ruskem a Kavkazem jsou staré staletí a je nemožné je zpřetrhat.