фирма русский
Перевод фирма по-чешски
Как перевести на чешский фирма?
фирма русский » чешский
Примеры фирма по-чешски в примерах
Как перевести на чешский фирма?
Простые фразы
Фирма закрыла свои счета в конце марта.
Firma uzavírá své účetnictví na konci března.
Субтитры из фильмов
Вся фирма рассчитывает на тебя.
Celá firma na tebe spoléhá.
Фирма разорилась, его уволили.
Williams ztratil práci.
Какая фирма?
Prosím?
Фирма, дававшая ссуды.
Firma, která měla v zástavě náš dům.
Когда он умер, фирма стала заниматься починкой ковров.
Když umřel, rodina zdědila dům plný koberců.
Подумайте, Понтано. Подумайте. И помните, что моя фирма следует политике высоких зарплат.
A nezapomeňte, že má firma razí politiku vysokých platů.
Фирма.
Podnik.
Вот, швейцарская фирма Невада, золотые.
Byly to kvalitní zlaté hodinky.
Они отсеивают толстых и некрасивых так что очевидно, что это фирма высших стандартов.
Tlusté a ošklivé neberou, je to solidní firma.
Эта фирма работает на мою семью более двухсот лет.
Ta firma pro mou rodinu pracuje přes 200 let.
Органы правопорядка или частная фирма?
Děláte pro vládu, nebo soukromě?
Конструкторская фирма, разрабатывавшая проект, не предоставила объяснений.
Projekční firma nenašla žádnou příčinu pádu budovy, stavební firma oznámila, že neexistuje logické vysvětlení neštěstí a obává se sabotáže.
Фирма Мишкина и Мишкина спит с фирмой Таскова и Таскова.
Firma Miškin a Miškin spí s firmou Taskov a Taskov.
Вы хотите, чтобы фирма его допросила?
Chcete se ujistit, že ho nevyslechnou?
Из журналистики
Два стиля капитализма можно противопоставить друг другу таким образом: семейная фирма против постмодернистской фирмы.
Oba styly kapitalismu lze porovnat na příkladu srovnání rodinné firmy versus firmy postmoderní.
Постмодернистская фирма в американском стиле рассматривает доминирование на рынке в терминах брэндинга или манипулирования образами, которое даёт интеллектуальную гегемонию и может привести к доминированию на рынке.
Postmoderní firma amerického střihu usiluje o dominantní podíl na trhu z hlediska prosazení značky, případně o manipulaci s imidž, která zajišťuje intelektuální nadvládu a může vést až k dominantnímu postavení na trhu.
Фирма может иметь право на компенсацию, если она работает в секторах, охваченных санкциями, и если данный продукт имел особые характеристики, которые препятствуют продажам от перенаправления в другое место.
Firma by měla nárok na kompenzaci, pokud by působila v sektorech dotčených sankcemi a pokud by dotyčný produkt vykazoval speciální vlastnosti, jež by bránily přeorientování jeho prodeje jinam.
Если все компании статут работать дольше, увеличится спрос с их стороны, и средняя фирма обнаружит, что дополнительный спрос на ее продукцию соответствует ее дополнительному предложению.
Pracují-li všechny firmy déle, většina jich zaznamená vyšší poptávku a míra zvýšení poptávky se bude u průměrné firmy rovnat míře zvýšení její nabídky.
Всякий раз, когда фирма решает уклониться от уплаты налогов, становится все труднее найти поставщика, готового участвовать в законных сделках.
Jakmile se jedna firma rozhodne pro daňové úniky, je čím dál těžší najít dodavatele ochotného vstupovat do zákonných transakcí.
Так же как фирма нуждается в измерении обесценивания своего капитала, так и наши народнохозяйственные балансы нуждаются в отражении уменьшения природных богатств и деградации нашей окружающей среды.
Tak jako firma musí měřit úbytek hodnoty svého kapitálu, tak i národní účty musí reflektovat úbytek přírodních zdrojů a degradaci životního prostředí.
Однако сама фирма должна быть подключена к сети других фирм - сети поставщиков и заказчиков - через мультимодальные транспортные и телекоммуникационные сети.
Samotná firma však musí být napojená na pavučinu dalších firem - dodavatelů a zákazníků - prostřednictvím mnohouzlových dopravních a telekomunikačních sítí.
В Южной Африке фирма может подать в суд, если она считает, что ее чистая прибыль может пострадать из-за программ, направленных на разрешение проблемы официального расизма.
V Jižní Africe se firma může obrátit na soud, má-li za to, že její hospodářský výsledek mohou poškodit programy, jejichž cílem je vypořádat se s dědictvím státního rasismu.
Но этим профсоюзам часто не хватало финансового опыта, чтобы определить, откладывает ли фирма достаточно средств, чтобы выполнить свои обязательства по прошествии нескольких десятилетий.
Avšak tyto svazy často neměly dostatek finanční protřelosti, aby dokázaly posoudit, zda firma spoří dostatečný kapitál, aby za desítky let byla schopná své závazky splnit.
Последние квартальные результаты продаж показали, что эта компания теперь уже не просто технологическая фирма, это важнейший потребительский бренд для среднего класса Китая.
Poslední čtvrtletní odbyt společnosti dokládá, jak se Apple stává čímsi víc než technologickou firmou; dnes už je přední spotřebitelskou značnou čínských středních tříd.
Другое решение состояло бы в том, чтобы преобразовать налоговый кодекс с целью уменьшения прибыли в тех случаях, когда конкретный человек или фирма превращает в капитал результаты, полученные в ходе публично финансируемого исследования.
Dalším řešením by byla reforma daňových zákonů tak, aby se omezily výnosy jednotlivců či firem těžících z veřejně financovaného výzkumu.
При принятии решения об увольнения работника фирма должна учитывать социальные издержки.
Při rozhodování, zda propustit zaměstnance, by firma měla brát v úvahu sociální náklady takového kroku.
Если в таких условиях фирма решит уволить работника, не стоит ей мешать.
Pokud by se za těchto podmínek firma rozhodla propustit zaměstnance, nemělo by jí v tom nic bránit.
Судьи должны убедиться, что законы соблюдаются, но если фирма хочет выполнить административные требования, уплатить налог на увольнение и выходное пособие, они не должны оспаривать её решение.
Ti by měli dbát pouze na řádné dodržování pravidel, ale pokud je některá firma ochotna vyhovět všem administrativním požadavkům, zaplatit propouštěcí daň a vyplácet odstupné, pak by soudci neměli rozhodnutí této firmy přezkoumávat.