чавеса русский
Примеры чавеса по-чешски в примерах
Как перевести на чешский чавеса?
Субтитры из фильмов
Мам, знаешь этого чувака, Цезаря Чавеса?
Mami? Znáš toho chlapíka, Cesara Chavesa od vedle?
Какого Цезаря? Цезаря Чавеса.
Jaký Cesar?
Это так, но ты Эва Перон для моего Сезара Чавеса.
Jsem, ale ty jsi Eva Perónová k mému Caesaru Chavezovi.
Наши друзья говорят. что банда Чавеса может попытаться отбить его.
Naši přátelé se dozvěděli. že se Chavezův gang může pokusit o únos během převozu.
Давайте Чавеса вперёд, за ним Хуареса и остальные.
První půjde Chavez, za ním tady Juarez a pak zbytek.
Я подловлю Чавеса.
Můžu tam přepadnout Chaveze, až tam budeme.
О боже, мы на перекрестке проезда Сезара Чавеса с бульваром Мартина Лютера Кинга!
Bože, jsem na rohu ulic Cese Chaveze a Martina Luthera Kinga.
Принесите дело Чавеса, посмотрим его.
Přineste věci Chavezovu případu, musíme začít s ním. Samozřejmě.
Он арестовал Эрнесто Рамона Чавеса!
On uvěznil Ernesta Ramona Chaveze.
Да, это страстный проект Уго Чавеса.
Ano, je to Chávezův vášnivý projekt.
Почему бы вам не назвать парк в честь Чавеса?
Nechcete svůj park pojmenovat po Chávezovi?
По моему мнению, лучше всего будет, мистер Гарднер и мисс Локхарт, если на этом процессе вы тоже будете представлять интересы президента Чавеса.
Podle mého názoru by pro vás, pane Gardnere a slečno Lockhartová, bylo nejlepší, kdybyste prezidenta Chaveze zastupovali v tomto soudním sporu také.
Подарочек от президента Чавеса?
Dárek od prezidenta Chaveze.
Мне пришлось рассказать ему про вмешательство Уго Чавеса.
Musela jsem mu říct o Chavezově spolupráci.
Из журналистики
Выборы в законодательные органы в следующем сентябре станут большим испытанием для Чавеса, чем раньше.
Zářijové volby do zákonodárného sboru budou pro Cháveze náročnější než ty dřívější.
Также это может дать дорогу президенту в Боготе, который поддерживает более жесткую линию в отношении Чавеса, чем проводил Урибе.
Uribeho odchod by navíc mohl uvolnit cestu kolumbijskému prezidentovi, jenž bude vůči Chávezovi prosazovat ještě tvrdší linii než jeho předchůdce.
В Венесуэле президентские выборы 7 октября могут положить конец 14 летнему правлению Уго Чавеса наряду с его систематическим разрушением экономики, ограничениями средств массовой информации, а также бесконечным вмешательством в дела других стран.
Ve Venezuele mohou prezidentské volby plánované na 7. říjen ukončit čtrnáctileté setrvávání Huga Cháveze u moci a spolu s ním i jeho systematickou destrukci ekonomiky, potlačování médií a nekonečné vměšování se do záležitostí jiných zemí.
В Венесуэле оппоненты президента Уго Чавеса объединятся вокруг единого кандидата на выборах президента в октябре.
Ve Venezuele se odpůrci prezidenta Huga Cháveze sjednotí za jediným kandidátem do říjnových prezidentských voleb.
Но все зависит от здоровья Чавеса, которое, как и здоровье Фиделя Кастро на Кубе, является строго охраняемым государственным секретом.
Všechno ale závisí na Chávezově zdravotním stavu, který je, podobně jako u Fidela Castra na Kubě, přísně střeženým státním tajemstvím.
МЕХИКО - Сторонники Уго Чавеса, недавно умершего президента Венесуэлы, и даже многие из его критиков неоднократно указывали на два его предполагаемые достижения, украшающие его наследие.
MÉXICO - Stoupenci nedávno zesnulého venezuelského prezidenta Huga Cháveze, ba i mnozí jeho kritici opakovaně zdůrazňují dva údajné úspěchy dodávající lesk jeho odkazu.
Второе достижение, составляющее наследие Чавеса, является несколько более надежным, впрочем, все равно не очень.
Druhý argument na obranu Chávezova odkazu je o něco solidnější, ale ne o mnoho.
Вполне возможно, что предполагаемые подвиги Чавеса и его популярность проживут дольше, чем он сам.
Je dost dobře možné, že Cháveze jeho údajné úspěchy a popularita přežijí.
Чавизм переживет самого Чавеса.
Chavismo přežije Cháveze.
Но в течение прошлого года союзники Уго Чавеса пришли к власти в таких странах, как Эквадор и Боливия, и чуть было не пришли еще в нескольких.
Během posledních let se však Chávezovi spojenci dostali k moci v zemích, jako je Ekvádor a Bolívie, a jen těsně jim uniklo vítězství v několika dalších.
В Мексике восторженный поклонник Чавеса, Андрес Мануэль Лопес Обрадор захватил бы президентский пост, - возможно, на всю оставшуюся жизнь, - если бы убедил еще четверть процента мексиканских избирателей проголосовать за него.
Chávezův obdivovatel Andrés Manuel López Obrador by si v Mexiku přivlastnil prezidentský úřad, možná na celý život, kdyby přesvědčil jen o čtvrt procenta víc Mexičanů, aby jej podpořili.
Однако было бы неразумно изображать президента Лула как опасного популиста только потому, что основа его политической популярности напоминает основу популярности своевольного и неуправляемого Чавеса.
Nebylo by ale moudré vykreslovat prezidenta Lulu jako nebezpečného populistu jenom proto, že jeho politická základna se podobá té, jež stojí za nevyzpytatelným Chávezem.
Несмотря на всё это, пока что никто не пытался остановить Чавеса.
Navzdory tomu se zatím nikdo nepokusil Cháveze zastavit.
Дело против Чавеса будет убедительным, если представить его должным образом - сославшись на серию постоянных нарушений внутренних, региональных и международных обязательств и договорённостей, подписанных и утверждённых Венесуэлой.
Argumenty proti Chávezovi jsou solidní, pokud se správně podají - jako série opakovaného porušování domácích, regionálních i mezinárodních závazků a úmluv, které Venezuela podepsala a ratifikovala.