чувствовать русский
Перевод чувствовать по-чешски
Как перевести на чешский чувствовать?
чувствовать русский » чешский
Примеры чувствовать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский чувствовать?
Простые фразы
Он начал чувствовать страх.
Začal cítit strach.
Субтитры из фильмов
Я просто пыталась сделать как лучше, и, типа, извиниться, и я просто хотела, чтобы она знала, что я, ну знаете, я не хотела облажаться, или заставить чувствовать ее себя неловко.
Snažila jsem se zlepšit situaci, omluvit se a dát jí vědět, že jsem nechtěla. Nechtěla jsem to posrat nebo jí to tu znepříjemnit.
Я не хочу себя так чувствовать.
Nechci se takhle cítit. Odmítám tenhle pocit.
Так мило чувствовать себя.. ценной.
Je hezké.. být doceněný.
Я должна чувствовать.
Musím to prociťovat.
Это нормально чувствовать, Паула.
Je v pořádku cítit, Paulo.
Каждый должен всегда чувствовать свои чувства.
Všichni by vždycky měli prociťovat.
Вы привыкли чувствовать себя непобедимыми, а это может привести к плохим ситуациям.
A to vás může dostat do opravdu zlých situací.
Даа! Ваше волнение, заставляет чувствовать меня грустно.
To vaše nadšení mě ničí.
Вы можете чувствовать себя беспомощно.
Možná se cítíte bezmocní, možná přemožení.
Вы можете чувствовать себя подавленно. Может казаться, что вы теряете над собой контроль, но помните, мы сильнее своей боли.
Budete mít pocit, že to nemáte pod kontrolou, ale pamatujte že jsme silnější než naše narušení.
И Шон это тоже будет чувствовать.
Sean to tak také pocítí.
Сейчас нигде нельзя чувствовать себя в безопасности.
Dnes nejste v bezpečí nikde.
Вы умеете заставить незнакомца чувствовать себя как дома.
Rozhodně víte, jak člověka přivítat.
Бедняга Леон не должен чувствовать себя неловко.
Nesmíme ubohého Leona ponížit.
Из журналистики
Однако мировая экономика, вряд ли будет чувствовать себя так же хорошо.
Světová ekonomika už však zřejmě bude vypadat jinak.
Но поддержка турецким населением идеи вступления в ЕС значительно снизилась, после того как турки стали чувствовать, что с ними поступают нечестно.
Podpora EU však u turecké veřejnosti dramaticky opadla, jelikož Turci začali mít pocit, že se s nimi nejedná čestně.
Этот уровень ежегодных заимствований слишком высок, чтобы чувствовать себя комфортно.
Hladina ročních výpůjček je už tak vysoká, že ruší pohodlí.
Это только позволит западным лидерам чувствовать себя хорошо.
Jen se lídři Západu budou líp cítit.
Сербы начинали, наконец, чувствовать, что они находят мир сами с собой и всем миром.
Srbsko navázalo vztahy se zeměmi regionu, začalo se zcela normálním způsobem přibližovat k Západu a jeho obyvatelé pomalu a konečně začínali cítit, že cítí smír nejen vůči světu, ale i mezi sebou.
На данный момент крайние националисты и сторонники Милошевича могут чувствовать себя победителями.
Krajní nacionalisté a Miloševičovi zastánci se v této chvíli mohou cítit jako vítězové.
Но она уже ясно дала понять, что у соседей Германии на востоке не будет причин чувствовать, что ими пренебрегают.
Dala už ale jasně najevo, že němečtí sousedé na východě nebudou mít jediný důvod mít pocit, že je obchází.
Но эстонцы, латыши и литовцы - не единственные европейцы, которые должны чувствовать себя таким образом.
Estonci, Lotyši a Litevci však nejsou jedinými Evropany, kteří by měli tyto pocity mít.
Россия начнет чувствовать себя уязвимой и будет стремиться либо к геополитической конфронтации, либо к подчинению воли Китая.
Rusko se začne cítit zranitelné a bude tlačeno buď ke geopolitické hře s ohněm, anebo k podřízení se čínské vůli.
Они смогут прекратить спекуляции недвижимостью, предоставив это дело профессионалам, и будут чувствовать себя уверенно в отношении средств, вложенных ими в жилье.
Budou moci přenechat hru na spekulaci s nemovitostmi profesionálům a spolehnout se na hodnotu, kterou ve svém domě akumulovali.
Но врачи не скрывали, что должен будет принимать Армстронг: чрезвычайно едкие лекарственные препараты, с которыми он будет чувствовать себя больным как собака.
Lékaři ale Armstrongovi bez okolků sdělili, co jej čeká: nesmírně žíravé léky, po nichž mu bude strašlivě zle.
Африканцы вне всяких сомнений будут чувствовать, что Африку выбрали несправедливо, ведь такие злоупотребления существуют по всему миру.
Podobné nepravosti se totiž dějí i jinde ve světě a Afričané si v tom případě budou nepochybně myslet, že svět Afriku nespravedlivě diskriminuje.
Только тогда малые государства будут чувствовать, что с ними по-настоящему считаются. Только тогда все члены Евросоюза вновь сосредоточатся на том, как бы сделать побольше для общей пользы, а не на том, как бы урвать побольше для себя.
Teprve tehdy budou menší členské země patřičně respektovány a všechny země se znovu zaměří na zajišťování prospěchu pro všechny, místo aby každá země usilovala o co největší prospěch jen pro sebe.
Люди привыкли чувствовать себя изолированными от экономических проблем, которые происходили за границами их страны.
Lidé se kdysi cítili izolováni od hospodářských problémů, k nimž docházelo za hranicemi jejich země.