чума русский
Перевод чума по-чешски
Как перевести на чешский чума?
Примеры чума по-чешски в примерах
Как перевести на чешский чума?
Субтитры из фильмов
У меня, что, чума, что ли?
Vypadá to, jako bych dostal mor, není to tak?
Бедность - это не не хватка чего-либо,..но настоящая чума с её..заразительностью холеры, грязью, криминалом,..
Chudoba není nedostatkem něčeho, ale určitý mor, ovlivňující sám sebe, nakažlivý jako cholera, se špínou, kriminalitou, neřestí a zoufalstvím, to je pouze pár jejích symptomů.
Иногда во время работы моя душевная боль и осознание одиночества овладевали мной, как чума.
Někdy uprostřed prací dolehla na mou duši bolest mé osamělosti. Dolehla na mě jako bouře.
Ты несёшь запах смерти, как чума.
Nesete ten zápach smrti jako mor.
Пока тебя не подцепит чума.
Aspoň dokud člověka neskolí mor!
Чума куда страшнее, чем это.
Víc než to.
И то правда, чума ползет по западному побережью.
Je to pravda!
Чума идет вниз вдоль берега.
Proč? Mor se šíří právě tím směrem.
Любовь - самая страшная чума.
Samozřejmě.
У меня чума.
Já mám mor.
Никуда не денешься: чума, холера и проказа.
Neštovice, cholera, lepra.
Да падет на вас чума!
Přijde na vás mor!
Чума продолжает распространяться.
Mor se stále více šíří.
Если бы чума не унесла столь многих из моих солдат. я бы дал Вам сопровождение на всю оставшуюся часть пути.
Kdyby mor nezdecimoval moje stráže. rád bych vám je nabídl jako doprovod do cíle vaší cesty.
Из журналистики
Действительно, стоит вспомнить, что некоторые из самых смертельных нашествий в истории были осуществлены одноклеточными организмами, такими как холера, бубонная чума и туберкулёз.
Je pokořující připomenout si, že některé z nejvražednějších invazí minulosti provedly jednobuněčné organismy, například cholera, dýmějový mor a tuberkulóza.
Бубонная чума в четырнадцатом веке унесла жизни 75-100 миллионов человек, более половины населения Европы.
Dýmějový mor si ve 14. století vyžádal životy 75-100 milionů lidí - více než poloviny evropské populace.
С полным основанием родители многих стран были в ужасе от того, что вирус полиомиелита может проникнуть в их дом, как чума, заразив ребенка и приведя к необратимому параличу в считанные часы или, хуже того, к смертельному исходу в считанные дни.
Rodiče všude na světě se oprávněně obávali, že poliovirus překročí jako mor práh jejich domu, zasáhne jejich dítě a způsobí mu ochrnutí během několika hodin nebo v horším případě smrt během několika dnů.
Бубонная чума, или черная смерть, зародилась в Азии, однако, распространившись, она унесла в четырнадцатом веке жизни каждого четвертого или третьего жителя Европы.
Dýmějový mor neboli černá smrt měl původ v Asii, ale jeho šíření ve čtrnáctém století připravilo o život čtvrtinu až třetinu evropské populace.