дума русский
Перевод дума по-чешски
Как перевести на чешский дума?
Примеры дума по-чешски в примерах
Как перевести на чешский дума?
Субтитры из фильмов
Дума невеселая Ходит черной тучею.
Myšlenky smutné běží černými mračny.
И дума моя безответна, и в тишь отдаются шаги, и слышно в тиши, как от ветра звенят тополя у реки.
Vše kolem tichne v zádumčivé meditaci. Slyším vítr v topolech podél řeky.
Прошу прощения за беспокойство. Но я не дума, что наша встреча была последней.
Omlouvám se za vyrušení, ale nemyslím si, že jsme se dnes viděli naposledy.
К мосту Казад-Дума!
K můstku v Khazad-dum.
Не позволяй великой пустоте Казад-Дума заполнить твое сердце Гимли, сын Глоина.
Nedovol prázdnotě Khazad-dum, aby ti vstoupila do srdce, Gimli, synu Glóinův.
Это типично для Виктора Фон Дума - установить себе 9-метровую статую.
To je pro Von Dooma typické, že si tu postaví vlastní devítimetrovou sochu.
Еще цветы от м-ра Фон Дума.
Další květiny od pana Von Dooma.
Во время недавнего исследования на космической станции Фон Дума мы подверглись воздействию неизвестной радиоактивной энергии.
Během naší nedávné mise na vesmírnou stanici pana Von Dooma. jsme byli vystaveni zatím neznámému radioaktivnímu záření.
Я дума, что это очень.
Myslím, že to je dost.
Дума что да, сэр.
Osobní pocity, pane.
Я дума, она могла убегать от своего мужа.
Možná utíkala od svého manžela.
Сильнее всего это ощущается в Москве. Дума отклонила законопроект, запрещающий рекламу.
Být dnes inzerentem, je nebezpečnější, než se přiznat k homosexualitě v roce 1950.
Дума,да. Я только что переспала с ним.
Zrovna jsem se s ním vyspala.
Что я собираюсь делать? Я дума воспользуюсь моими глазами, волосами, сиськами, ногами и восхитительной индивидуальностью.
To asi budu muset použít své oči, vlasy, prsa, nohy a rozkošnou osobnost.
Из журналистики
Например, Дума потратила слишком долго времени на принятие закона о лоббировании, который в наиболее развитых демократических государствах ясно определяет какое поведение является приемлемым, а какое недопустимым.
Například Dumě trvá neúměrně dlouho přijetí zákona o lobbování, který ve většině rozvinutých demokracií zřetelně definuje přijatelné a nepřijatelné chování.
В результате новая Государственная Дума была не столько избрана, сколько назначена.
V důsledku toho nebyla nová Státní duma ani tak zvolena, jako spíše jmenována.
В феврале 2003 года Дума приняла постановление, в котором говорилось, что целью выставки было разжигание религиозной ненависти и оскорбление верующих и православной церкви.
V únoru 2003 schválila Duma dekret, v němž se konstatovalo, že cílem výstavy v Sacharovově muzeu bylo podněcování náboženské nenávisti a urážení věřících a pravoslavné církve.
В апреле 2003 года, Дума проголосовала за ужесточение закона против разжигания религиозной ненависти, добавив до пяти лет тюремного заключения для нарушителей.
V dubnu 2003 pak Duma odhlasovala zpřísnění zákona proti podněcování náboženské nenávisti tím, že zvýšila trestní sazby za jeho porušení až na pět let.
Государственная Дума также ушла в тень.
Státní Duma rovněž utichá.
Он подал в отставку потому, что Государственная Дума приняла новый закон о Центральном Банке, согласно которому была введена хоть какая-то минимальная подотчетность.
Rezignoval proto, že Státní Duma schválila nový zákon o centrální bance, kterým se zavádí minimální odpovědnost.