эквивалент русский
Перевод эквивалент по-чешски
Как перевести на чешский эквивалент?
эквивалент русский » чешский
Примеры эквивалент по-чешски в примерах
Как перевести на чешский эквивалент?
Субтитры из фильмов
Зато возможно подвинуть к Деневе солнечный эквивалент. - М-р Спок. - Да.
Můžeme přece napodobit účinky slunce, a přiblížit je k Denevě.
Нам послали математическое сообщение и требуют языковой эквивалент.
Posílají nám matematickou zprávu a požadují jazykový ekvivalent.
Это - металлический эквивалент вируса.
Je to kovový ekvivalent virusu.
Это было всего лишь щупальце, сэр, эквивалент одного из моих пальцев!
To bylo jen jediné chapadlo, pane. Ekvivalent k mému prstu!
Я знаю. Давайте найдем эквивалент из этого века.
Tak musíme najít jeho ekvivalent.
В смысле интеллекта я представлял собой эквивалент амебы весом 98 фунтов.
Měl jsem 45 kg a můj intelektuální potenciál tomu odpovídal.
Выражаясь метафорически это физиологический эквивалент сна, или даже смерти.
V jakési metaforické, ne- li fyziologické obdobě spánku. Neřku- li smrti.
Это финансовый эквивалент полного ректального анализа.
Je to finanční ekvivalent kompletní rektální prohlídky.
И если Вы соблюдаете какой-либо темпоральный эквивалент этой нормы, возможно, пришло время сделать из нее исключение для того чтобы.. чтобы помочь мне выбрать. Потому что это будет правильным поступком?
A pokud vy jste vázán nějakou časovou verzí této směrnice, není možné, že právě stojíte před příležitostí udělat výjimku, pomoct mi se rozhodnout, protože to považujete za správné?
Генетический эквивалент серотонина служит для передачи информации.
Genetické ekvivalenty serotoninu, používaného při přenosu informací.
Биологический эквивалент силиконовой имплантации.
Biologický ekvivalent křemíkového mikročipu.
Он как живой эквивалент соболиной шубы!
Tágo je takový lidský ekvivalent sobolýho kožichu.
По существу, у вас развился борговский эквивалент множественного раздвоения личности.
V podstatě se u vás vyvinula Borgská obdoba mnohočetné osobnosti.
Это вампирский эквивалент Святого Грааля.
To je uh, takový upíří svatý grál.
Из журналистики
К 2050 резистентность к противомикробным препаратам может стоить Китаю 20 триллионов долларов - эквивалент приблизительно двух лет его текущего годового ВВП.
Antimikrobiální rezistence by do roku 2050 mohla Číně způsobit úhrnné ekonomické náklady ve výši 20 bilionů dolarů - ekvivalent zhruba dvou let jejího současného HDP.
По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию.
Ve společnosti se bohužel predispozice mnohdy kvalifikuje jako samotná choroba.
Согласно докладу Международного Энергетического Агентства, усовершенствование энергетического сектора может предоставить эквивалент десятилетнему росту в некоторых наиболее бедных частях мира.
Podle zprávy Mezinárodní energetické agentury by zkvalitnění energetického sektoru mohlo v některých nejchudších částech světa zajistit zlepšení podmínek odpovídající deseti letům hospodářského růstu.
Как и в других программах финансовой помощи, эквивалент сотен миллиардов долларов был переведен от нескольких богатых стран одной намного более бедной, причем последствия этого оказались негативными, хотя и непредумышленными.
Stejně jako v případě jiných programů pomoci došlo k transferu stamiliard dolarů z bohatších ekonomik do ekonomiky mnohem chudší, a to s negativními, byť nezamýšlenými důsledky.
Я предложил бы интеллектуальный эквивалент антимонопольного законодательства.
Namísto toho proto navrhuji intelektuální ekvivalent antimonopolního zákona.
Его эквивалент из финансового мира ждёт та же судьба.
Jeho protějšek ve světě financí by měl potkat stejný osud.
Страна, которая станет первой, сможет добавить своей экономике эквивалент нефтяных месторождений Саудовской Аравии.
A ať už zvítězí kdokoliv, zajistí své ekonomice ekvivalent saúdského ropného pole.