экономия русский
Перевод экономия по-чешски
Как перевести на чешский экономия?
экономия русский » чешский
Примеры экономия по-чешски в примерах
Как перевести на чешский экономия?
Субтитры из фильмов
Быть может, такая экономия покажется смешной, однако нам еще тысячу километров ехать. И неизвестно, доберемся ли мы.
Nechci vypadat skoupě,. ale máme před sebou 1 600 kilometrů. a nevíme, zda to zvládneme.
Экономия, понимаешь?
Musí se šetřit.
Экономия?
Je to levnější.
Экономия - тот же доход!
Myslím, že se mi to povedlo.
Экономия времени.
Rychle, mám málo času.
Как любезено было со стороны ван Гога подписываться только именем, для меня это экономия времени.
Jak milé od van Gogha, že používal jen křestní jméno. Podepíšu ho za polovic času.
Если это не экономия, то я уж не знаю что!
Pokud tohle není ochranářské, tak už nevím.
Экономия Кэди в счет.
Výpis z konta.
Экономия - основа заработка.
Každý milión dobrý.
Экономия средств, меньше расходов на выплаты, кубышка должна расти.
Přidejte si k tomu množství ušetřených peněz, odpočítejte množství z dohodnutí. - Stále zůstává hromada peněz.
Экономия места.
Ušetří to místo.
Какой бы путь вы не выбрали, это плохая экономия.
Nedá se nic dělat, je to nehospodárné.
Я нормально выгляжу? Дорогая, какой бы не была у нас экономия ты голодать у нас не будешь..
Drahá, ty se uživíš i za hospodářské krize.
Экономия.
Ušetříme.
Из журналистики
Следующая из этого строгая экономия замедлит экономический рост ЕС и, следовательно, - экономический рост его членов с самой пострадавшей экономикой: в конце концов, ничто не поможет Греции больше, чем быстрый экономический рост ее торговых партнеров.
Výsledné vynucené šetření poškodí evropský růst, a tedy růst nejotřesenějších ekonomik: vždyť Řecku by nepomohlo víc nic jiného než solidní růst jeho obchodních partnerů.
Однако, поскольку это не может произойти для всех крупных экономик одновременно - в одной стране (или группе стран) жесткая экономия вызывает меньший спрос на продукцию других стран, и в конечном итоге подобная политика приводит к обнищанию соседей.
Protože však k tomu nemůže dojít ve všech velkých ekonomikách současně - úsporná opatření v jedné zemi (nebo skupině zemí) předpokládají nižší poptávku po výrobcích z jiných zemí -, vede nakonec taková politika až k protekcionistickým protiopatřením.
Как можно оживить рост, когда экономия почти наверняка означает дальнейшее снижение совокупного спроса, еще больше снижая производство и занятость?
Jak oživit růst, když úspory téměř s jistotou způsobí další pokles agregátní poptávky, takže dál stlačí výstup a zaměstnanost?
Безработица зашкаливала, а строгая экономия - вместо восстановления финансового баланса - просто усиливала экономический спад.
Nezaměstnanost rychle stoupala a úsporná opatření hospodářský pokles ještě zhoršila, místo aby obnovila fiskální rovnováhu.
По этим причинам, Великобритания должна была испытать быстрое восстановление; вместо чего безвозмездная экономия Кэмеронского правительства остановила его.
Z těchto důvodů mělo v Británii nastat rychlé zotavení; bezdůvodná úsporná opatření Cameronovy vlády ho však udusila.
Однако прибыль от таких резервов очень маленькая, таких образом экономия на них становиться прибыльной.
Výnos z těchto rezerv je ovšem nízký, a tak je výhodné na nich šetřit.
Однако данные показывают, что ни заметная по историческим меркам экономия, ни государственные сокращения не оказывают достаточно серьезного воздействия, чтобы объяснить такие огромные потери рабочих мест.
Data však neukazují žádná výrazná úsporná opatření, alespoň podle historických měřítek, ani žádné vládní škrty, které by byly natolik drastické, aby vysvětlily obrovské ztráty pracovních míst.
Но теперь мы видим, что строгая экономия ввергла Грецию, Португалию и особенно Испанию и Италию в глубокий экономический спад.
Dnes ovšem vidíme, že utahování opasků uvrhlo Řecko, Portugalsko, ale zejména Španělsko a Itálii do hluboké recese.
В краткосрочной перспективе, единственным выходом является экономия энергии, и союзники Америки должны оказать на нее давление в этом вопросе.
Z krátkodobého hlediska je jediným řešením víc šetřit a američtí spojenci by na USA měli vyvíjet tlak, aby hospodařily šetrně.
Отсрочка выхода после июньских выборов и появление нового правительства, проводящего, судя по всему, такой же вариант провальной политики (экономия и структурные реформы), не восстановят рост и конкурентоспособность.
Odklad odchodu do doby po červnových volbách, kdy přijde nová vláda odhodlaná provádět jinou variantu téže zkrachovalé politiky (recesivního utahování opasků a strukturálních reforem), neobnoví růst ani konkurenceschopnost.
Корни проблем Греции растянулись гораздо глубже, чем жесткая экономия последних лет.
Kořeny řeckých problémů sahají mnohem hlouběji než fiskální přísnost posledních let.
Но политическая экономия того, какие уровни различия в доходах будут терпимы в странах, остается неизведанной территорией.
Politická ekonomie otázky, jakou úroveň nerovnosti příjmů budou státy trpět, však zůstává neprobádaným územím.
Но вместо того, чтобы правительство содействовало переходу, жесткая экономия сдерживает его.
Avšak namísto aby vláda tuto transformaci usnadňovala, fiskální přísnost ji potlačuje.
Действительно, ЕЦБ скоро придется признать тот факт, что структурные реформы и жесткая экономия бюджетных средств отнюдь не являются полным решением для долговых проблем Европы.
ECB se proto brzy bude muset potýkat s faktem, že strukturální reformy a fiskální úsporná opatření ani zdaleka nepředstavují úplné řešení evropských dluhových problémů.