экономить русский
Перевод экономить по-чешски
Как перевести на чешский экономить?
Примеры экономить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский экономить?
Субтитры из фильмов
Ну, а я тогда старался экономить, чтобы покупать кисти и краски и я въехал сюда.
Snažil jsem se ušetřit peníze na barvy, tak jsem se nastěhoval.
Я должна только экономить а ты тратишь деньги на свои художества.
Musím škudlit, a ty vyhazuješ peníze za barvy.
Как тебе удается экономить с моей зарплатой инспектора полиции?
Jak to děláš? Z platu komisaře u policie.
Умел экономить.
Uměl hospodařit.
Нам нужно начинать экономить. то, что у нас осталось.
Musíme si určit příděly z jídla, které nám zbylo.
Знаете, на протяжении последних трёх лет мы пользовались им каждые выходные, но. после увольнений пришлось начать экономить на отдыхе.
Víte, za poslední tři roky jsme ho používali skoro každý víkend, ale. od výpovědi musíme trochu omezit výdaje na dovolenou.
Нет. Но я буду экономить, чтобы купить и научиться водить.
Ale ušetřím na něj a naučím se řídit.
Мы должны экономить из-за возникших финансовых трудностей.
Máme vážné finanční potíže.
Настоящий миллионер должен экономить.
Správný milionáři mají šetřit.
Гомер, воду надо экономить. Это наша последняя надежда.
S vodou musíme šetřit, je to naše jediná naděje!
Барт, я устрою тебе праздник и куплю мороженое, поскольку мне удается неплохо экономить на диетической кока-коле.
Barte, chystám ti zmrzlinu. Ušetřím na lehké cole.
Мы перестали греть гликоль, чтобы экономить воду и энергию, но это не поможет.
Přestali jsme už ohřívat glykol kvůli vodě a elektřině.
Нужно экономить воздух.
Tehdy neměli replikátory.
Почему он не экономить Наго?
Proč nezachránil Naga?
Из журналистики
Недостаток по текущим счетам США и азиатский избыток сократятся. Семьям в США снова придётся экономить.
Americký deficit na běžném účtu platební bilance i asijský přebytek se scvrknou a americké domácnosti budou muset znovu začít spořit.
Подавление заработной платы, финансовые репрессии и заниженный обменный курс субсидируют экспорт и производство в ущерб домохозяйствам, которые, таким образом, вынуждены экономить и ослаблять внутренний спрос.
Mzdový útisk, finanční represe a podhodnocený devizový kurz dotují export a výrobu na úkor domácností, které jsou proto nuceny spořit, což oslabuje domácí poptávku.
В Германии, Франции и Италии, высокие цены на жилье стимулируют не-владельцев, больше экономить на первоначальных взносах и внушить предосторожность арендаторам, которые ожидают будущих подъемов арендной платы.
V Německu, Francii a Itálii podněcují vyšší ceny nemovitostí nevlastníky k tomu, aby více spořili na splátky, a vzbuzují obezřetnost nájemníků, kteří očekávají budoucí zvýšení nájemného.
Молекулярно-генетические инженерные технологии могут экономить воду и другими путями.
Technologie molekulárního genetického inženýrství dokáže konzervovat vodu i jinými způsoby.
Во- вторых, поскольку правительство прекратило экономить, японские домохозяйства сберегали еще больше.
Načež v důsledku toho, že přestala spořit vláda, začaly o to více spořit japonské domácnosti.
В течение следующих нескольких лет американские производители, скорее всего, будут экономить, сосредоточатся на локальном бизнесе, будут совершенствовать технологии, снижать расходы и снова увеличат уровень производства.
Během několika příštích let se američtí producenti nejspíš stáhnou, zaměří na nejlepší lokality, zdokonalí technologii, sníží náklady a opět rozšíří produkci.
Состоятельные люди должны были экономить крупную часть своих доходов, поскольку экономия была не только фондом для инвестиций, но и моральной добродетелью.
Okázalé spotřebě se každý vyhýbal. Bohatí měli dávat velkou část svých příjmů na úspory, neboť ty představovaly zdroj investic a současně i morální ctnost.
Если мы будем экономить деньги сегодня, то мы рискуем потратить гораздо больше в будущем.
Pokusíme-li se ušetřit peníze dnes, riskujeme, že v budoucnu budeme muset vynaložit daleko více.
Такие современные инструменты, как карты и спутниковая навигация, позволяют экономить до 3,5 миллиардов литров бензина и более миллиарда часов времени на дорогу.
Moderní nástroje, jako jsou mapy a satelitní navigace, přispívají k roční úspoře až 3,5 miliardy litrů benzinu a více než miliardy hodin času stráveného na cestách.
Более того, так как пожилое население имеет тенденцию тратить больше, чем экономить, то в структуре национального дохода развитых странах произойдут изменения в соотношении сбережений и потребления, и одновременно изменится структура потребления.
Navíc vzhledem k tomu, že starší lidé více utrácejí a méně šetří, budou se bohaté země muset vyrovnávat se změnou poměru mezi úsporami a spotřebou, který je součástí národního důchodu, a stejně tak se změnou složení kupovaného zboží a služeb.