эпизод русский
Перевод эпизод по-чешски
Как перевести на чешский эпизод?
Примеры эпизод по-чешски в примерах
Как перевести на чешский эпизод?
Субтитры из фильмов
Сколько можно упоминать этот эпизод?
Taková hloupost, a ty jsi tak vyváděl!
И человек, существует в одиночестве. Как будто эпизод Небольшого спектакля.
A člověk, existující sám o sobě, si připadá být jen nedůležitou episodou.
Был один эпизод в Стокгольме с сёстрами-близнецами.
Ve Stockholmu měl malou epizodku s jedněmi dvojčaty.
Эпизод 119 Промах!
Chyba!
Почему бы мне не написать новый эпизод.
Když uděláme hořejšek.
Эпизод начинается с вида планеты Земля, полностью уничтоженной ядерной войной.
Scéna začíná záběrem na Zemi, která je úplně zničena jadernou válkou.
Я думал, что это было так забавно, что это самый смешнпй эпизод в моей жизни.
Připadalo mi to tak zábavné. Měl jsem pocit, že by to mohla být nejvtipnější část mého příběhu.
Раздражающе эмоциональный эпизод.
Velmi nepříjemná emocionální epizoda.
Я вспоминаю эпизод преследования Диомедом молодого троянца. Дротик вонзается троянцу в затылок,..
Vzpomínám si na pasáž, kde Diomedes pronásleduje jednoho mladého Trójana a trefí ho zezadu oštěpem.
Если вы не хотите, чтобы такой эпизод, как сейчас, не попал в его фильм, то предлагаю вам немедленно вернуть машину.
Jestli nechcete, aby tohle použil ve svém filmu, okamžitě to auto najděte.
Эпизод семь.
Scéna 7.
Я хочу увидеть эпизод с музыкой.
Chci tu scénu vidět s hudbou.
Можем мы увидеть эпизод с музыкой?
Můžeme tu scénu vidět s hudbou, prosím?
Твой эпизод вырезали?
Vystřihli ti důležitou scénu?
Из журналистики
Этот эпизод дает несколько предварительных уроков по выкупу долгов.
Tato událost nabízí několik předběžných ponaučení ohledně odkupů dluhu.
Этот эпизод также подчеркивает необходимость в том, чтобы продолжать придавать особое значение поддержке прав человека и демократии.
Také toto dění podtrhuje význam setrvalého důrazu na propagaci lidských práv a demokracie.
Но в действительности он поразительно напоминает предыдущий такой эпизод, произошедший почти 60 лет назад.
Ve skutečnosti je ale pozoruhodně podobná dřívější epizodě, od níž uběhlo bezmála 60 let.
Эпизод Эбола имеет дополнительные уроки.
Epizoda s ebolou skrývá i další ponaučení.
Но эпизод с Обамой иллюстрирует важное межкультурное отличие при оценке того, насколько коррумпированным является общество.
Obamova epizoda však dokládá, že při hodnocení zkorumpovanosti určité společnosti existují významné mezikulturní rozdíly.
Мой коллега и нынешний управляющий ФРС Рэнделл Кознер изучил этот эпизод и показал, что не только курсы акций, но также и цены на облигации резко возросли после того, как Верховный суд поддержал решение.
Můj kolega a současný člen rady guvernérů Fedu Randall Koszner zmíněnou epizodu studoval a ukázal, že když Nejvyšší soud toto rozhodnutí podpořil, vyletěly prudce vzhůru nejen ceny akcií, ale i ceny dluhopisů.
Эпизод с Сирией показал, что не может положиться, а это означает, что Израиль может решить осуществлять это в одиночку и в этот раз уничтожить ядерные установки Ирана.
Syrská epizoda naznačuje, že se spolehnout nemůže, což znamená, že se Izrael možná znovu rozhodne jednat sám, tentokrát aby eliminoval jaderné kapacity Íránu.
Но было бы ошибкой прийти к заключению, что этот эпизод был незначительным.
Nebylo by ovšem správné domnívat se, že je tato epizoda bezvýznamná.
В результате этого жители Ирака по понятным причинам расценивают захват под руководством американцев всего лишь как еще один эпизод внешней эксплуатации.
V důsledku toho Iráčané pochopitelně pohlížejí na Američany vedenou okupaci jako na pouhou další epizodu vykořisťování zvnějšku.
Но он взял этот эпизод на заметку и продолжает традиционные нападки на гомосексуализм.
Ponechal však poslední epizodu v záznamech a k homosexualitě se staví tradičně.
Китай по-прежнему указывает на этот эпизод как доказательство того, что китайские ПИИ не приветствуются в США.
Čína na tuto epizodu dodnes poukazuje jako na důkaz, že čínské FDI nejsou v USA vítané.
Но, как показывает эпизод с Украиной, трубопровод, предназначенный для одной страны, может быть менее надежным, чем те, которые проходят через несколько стран.
Jak ale ukazuje ukrajinská epizoda, produktovody určené pro jedinou zemi mohou být méně spolehlivé než ty, jež procházejí několika státy.
Когда закончится эпизод с нулевыми процентными ставками, ФРС США побеспокоится о том, чтобы подтвердить свою приверженность стабильности цен.
Jakmile období nulových úrokových sazeb skončí, americký Federální rezervní systém se bude dychtivě snažit potvrdit své odhodlání bránit cenovou stabilitu.
Свободный избирательный процесс привел Хамас к власти в Палестине, а прискорбный эпизод с карикатурами в датской газете продемонстрировал почти взрывоопасный характер отношений между исламом и Западом.
Svobodný volební proces přivedl v Palestině k moci Hamas a nešťastná epizoda s karikaturami v dánských novinách ilustrovala téměř vznětlivou povahu vztahů mezi islámem a Západem.