яростно русский
Перевод яростно по-чешски
Как перевести на чешский яростно?
яростно русский » чешский
Примеры яростно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский яростно?
Субтитры из фильмов
Яростно отбиваются. Это - ягуары.
Tady vidíte hady a jaguáry.
В бессознательном состоянии должна быть автономная активность. А у меня показания зашкаливают, как если бы их продолжали яростно стимулировать.
V bezvědomí by měly probíhat jen běžné samovolné procesy, ale senzory ukazují nadměrnou aktivitu, jako by je někdo násilně stimuloval.
Яростно.
A účinný.
Если бы ты так яростно не стремилась отдыхать, мы бы не оказались здесь.
Kdyby ses tolik nechtěla bavit, tak tady teď nejsme.
Мужчина яростно нападает на нее.
Byl to reflex.
Зря я так яростно на тебя набросилась.
Neměla jsem tak vybuchnout. Neměla jsem tě nechat samotnýho.
Его члены яростно отвергают любую открытость, не контактируя с внешним миром.
Fanaticky se uzavírá veřejnosti. Nemají kontakt s vnějším světem.
Ну, особо яростно не дави на людей.
Ale nezačni hned obviňovat lidí.
Бой за титул чемпиона яростно продолжается.
Světový šampionát pokračuje.
Никто яростно не барабанил ей в дверь.
Nikdo zuřivě nezabouchal na dveře.
Дуайт Баумгартен яростно сражается.
Dwight Baumgarten hraje o sto šest.
Яростно хотела, чтобы я был Прэнтисом.
Zuřivého Prentisse.
Они ждут от нас, что мы яростно бросимся мстить.
Čekají, že jim to ostře oplatíme.
Он поднял меня и усадил на этот велосипед. А потом начал яростно крутить педали в приступе неконтролируемого гнева.
Chytl mě, donutil mě nastoupit a začal zuřivě pádlovat.
Из журналистики
Он яростно осуждает политику Израиля в отношении палестинцев и порицает многие аспекты внешней политики США.
Izraelskou politiku vůči Palestincům vehementně odsuzoval a z mnoha úhlů kritizoval i zahraniční politiku Spojených států.
Правительство яростно это отрицает.
Vláda to vehementně popírá.
Но с точки зрения руководства Ирана насмешки имеют тактическое значение, так как они укрепляют среди населения Израиля мнение, что Иран - опасный противник, намеренный яростно мстить.
Z hlediska íránského vedení však má posměváčkovský přístup taktickou hodnotu v tom, že u izraelské veřejnosti posiluje názor, že Írán je nebezpečný nepřítel ochotný uskutečnit nelítostnou odplatu.
На фоне этой изменчивой региональной обстановки, в Ираке, Йемене, Бахрейне и Ливане яростно разыгрывается крупное прокси-сражение за доминирование в регионе между суннитской Саудовской Аравией и шиитским Ираном.
V tomto nestálém regionálním prostředí probíhá v Iráku, Sýrii, Jemenu, Bahrajnu a Libanonu obrovská bitva o regionální nadvládu, kterou spolu vedou v zastoupení sunnitská Saúdská Arábie a šíitský Írán.
Почему существует все это, но людям больше нечем заняться, кроме как дискредитировать ЭШТ в Интернете, и яростно доказывать свидетельства лечения медицинскими препаратами?
Proč je téměř nemožné najít na internetu o EKT něco jiného než odsudky a o lékové terapii něco jiného než nadšená svědectví?
Финансовые интересы в то время яростно протестовали против него, расценивая его как тонкий конец опасного клина, хотя они даже не догадывались, насколько толстым, в конечном счете, он станет.
Zájmové skupiny v oblasti finančnictví tehdy proti němu důrazně brojily, neboť jej považovaly za první zaražení nebezpečného klínu, přestože tehdy ještě nedokázaly odhadnout, jak masivní klín to nakonec bude.
Его политический противник - премьер-министр Виктор Янукович - яростно выступает против такого шага, разжигая горькую конституционную борьбу, которая в конечном счете определит будущую ориентацию Украины.
Jeho politický soupeř, předseda vlády Viktor Janukovyč, tomuto kroku odbojně vzdoruje, čímž vyvolává urputný ústavní zápas, který nakonec určí budoucí směřování Ukrajiny.
Он яростно боролся с обвинением, защищая себя с такой отвагой, что удивлялись практически все, кто читал протоколы заседаний, которые в первый день процесса суд публиковал в реальном времени.
Ve skutečnosti se Po obžalobě energicky zpěčoval a hájil se s vehemencí, která překvapila téměř všechny, kdo četli přepisy zveřejňované soudem v reálném čase během prvního dne procesu.
Женщины, конкурирующие на рынке занятости, обычно поддерживают усилия, бросающие вызов двойным стандартам, связанным с полом, и яростно преследуют сексуальные притеснения.
Ženy, které se účastní konkurenční soutěže na trhu práce, obecně podporují snahy o vymýcení dvojích metrů pro různá pohlaví a rázné soudní stíhání sexuálního obtěžování.