чешский
bolestné | bolestně | bělostný | polesný
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ bolestný СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ bolestnější ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ nejbolestnější

bolestný чешский

болезненный

Перевод bolestný перевод

Как перевести с чешского bolestný?

bolestný чешский » русский

болезненный тягостный мучительный

Синонимы bolestný синонимы

Как по-другому сказать bolestný по-чешски?

bolestný чешский » чешский

bolestivý uplakaný plný utrpení plačtivý golgotský dotčený

Склонение bolestný склонение

Как склоняется bolestný в чешском языке?

bolestný · прилагательное

+
++

Примеры bolestný примеры

Как в чешском употребляется bolestný?

Субтитры из фильмов

Nastal čas, ať sebevíc bolestný, rozhlédnout se po sesterských národech a podívat se, zda některý stojí.
Время пришло, наверняка трудное, оглядеться между нашими нациями в регионе и увидеть, если кто-то стоит.
A jeho bolestný problém začlenění do společnosti mu už nepřipadal tak palčivý.
И болезненная проблема возвращения в общество показалась ему не такой трудной.
Život velice bolestný.
Очень болезненная жизнь.
Ale taky bolestný.
Но беда в том, что способности.
Ten proces je bolestný ale často potřebný.
Этот процесс болезнен но часто необходим.
Na světě je tolik bolestný pravdy.
В мире слишком много кнопок.
Tolik bolestný pravdy, že stačí jen.
Слишком много, и они просто..
Ano. Z počátku to je velmi bolestný. proces.
Вначале идет болезненный процесс популяризации.
Rozchod může být dost bolestný, ale jsem rád, že to tak zvládáš,Ally.
Разрывы бывают. очень тяжелыми, но я счастлив, что ты в порядке.
Nechtěla jsem tyhle bolestný kecy!
И мне не нужно это вранье.
Budete je potřebovat, pokud váš bolestný plán k zabití Angela nespočívá v bonbóncích a cukrátkách.
Тебе понадобятся эти парни - если только ты не планируешь убить Ангела конфетными клоунами или зефирными пирогами.
Bolestný Kobayashi.
Бедный Кобаяши.
Říká, že život je krátký a bolestný.
Считает, что жизнь слишком коротка и болезненна.
Byl to Lonny, kdo Susan pomohl zapomenout na její bolestný rozvod na báječné dovolené.
Отвлекал Сюзан от мрачных мыслей после развода, устроив ей забавное путешествие.

Из журналистики

Tato příhoda ilustruje zásadní a bolestný problém: čím víc víme o dění v Číně, tím méně jistoty máme o tom, zda se Čína skutečně stala hrozbou.
Данная ситуация указывает на существование важной и серьезной проблемы: чем больше мы знаем о происходящем в Китае, тем меньше наша уверенность в исходящей с его стороны угрозе.
Právě naopak: úsporný program byl možná až příliš úspěšný (a bolestný).
Напротив, меры жесткой экономии были, пожалуй, слишком успешными (и болезненными).
Jde o těžký a vleklý stav mysli, při němž normální smutek přerůstá v bolestný pocit beznaděje, sklíčenosti, nedostatku motivace a únavy.
Это тяжелое и продолжительное душевное состояние, при котором нормальное чувство печали перерастает в болезненное состояние безнадежности, апатии, отсутствия мотивации и усталости.
Se zhoršováním deprese se pocity extrémního smutku a beznaděje kombinují s nízkou sebeúctou, výčitkami, ztrátou paměti a potížemi s koncentrací, což dohromady navozuje ukrutně bolestný stav mysli.
По мере обострения депрессии чувство крайнего уныния и безнадежности сочетается с низкой самооценкой, чувством вины, потерей памяти и проблемами с концентрацией, что приводит к очень тяжелому душевному состоянию.
A i když bude tento přechod nepochybně bolestný, pro budoucí hospodářský růst a rozvoj Brazílie je nezbytností.
И хотя переход, несомненно, будет болезненным, это крайне важно для будущего экономического роста и развития Бразилии.
Možná nejpovzbudivějším aspektem mé návštěvy Barmy byla ochota otevřít se a učit se od jiných zemí, které bolestný přechod z diktatury na demokracii zvládly.
Пожалуй, самым обнадеживающим аспектом моего визита в Бирму было желание открыться и учиться у других стран, которые прошли болезненный переход от диктатуры к демократии.
Tento bolestný a riskantní proces však nakonec bude muset započít a lépe mu poslouží Obamova obezřetnost než drsné řeči jeho kritiků.
Но тот болезненный и рискованный процесс придется, в конце концов, запустить, и он будет лучше восприниматься под маркой осторожности Обамы, чем жестких речей его критиков.
Tento trik lze uplatňovat několik let, ale rozpočtové schodky a rostoucí veřejný dluh si dříve či později vynutí bolestný obrat politiky.
Трюк будет действовать несколько лет, но скорее раньше, чем позже, дефицит бюджета и рост долгов приведут к болезненному откату.
A jak ukázaly zkušenosti Ruska z roku 1998 a zkušenosti Argentiny po roce 2002, proces obnovování důvěry mezi účastníky trhu je dlouhý a bolestný.
И, как показывает опыт России в 1998 году и Аргентины после 2002 года, процесс восстановления доверия между участниками рынка является длительным и болезненным.
Díky tomu nemusí být výsledek zásahu příliš bolestný - umírněný nárůst nezaměstnanosti a krátká pauza v růstu se zdá pravděpodobnější než rozvinutá recese a obrovský vzestup nezaměstnanosti.
В итоге, удалось обойтись гораздо более мягкими мерами лечения - умеренным ростом безработицы и недолгой паузой в росте экономики (а не полномасштабной рецессией, сопровождающейся значительным ростом числа безработных).
Vyžaduje to smysl pro společenskou zodpovědnost, který bude doprovázet a změkčovat bolestný proces modernizace.
Для этого требуется чувство социальной ответственности, сопровождающее и смягчающее болезненный процесс модернизации.

Возможно, вы искали...

bolestné | bolestně | bolestná ztráta | bolesti | bolest | bolestín | bolestivě | bolestivý | bolest zad | bolestivost dělohy | bolestínství | bolestínský
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA